Приче Соломунове 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Не виче ли мудрост? И разум не пушта ли глас свој?
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
2Наврх висина, на путу, на распутицама стоји,
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
3Код врата, на уласку у град, где се отварају врата, виче:
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
4Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
5Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
6Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
7Јер уста моја говоре истину, и мрска је уснама мојим безбожност.
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
8Праве су све речи уста мојих, ништа нема у њима криво ни изопачено.
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
9Све су обичне разумном и праве су онима који налазе знање.
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
10Примите наставу моју, а не сребро, и знање радије него најбоље злато.
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
11Јер је боља мудрост од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари не могу се изједначити с њом.
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
12Ја мудрост боравим с разборитошћу, и разумно знање налазим.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
13Страх је Господњи мржња на зло; ја мрзим на поноситост и на охолост и на зли пут и на уста опака.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
14Мој је савет и шта год јесте; ја сам разум и моја је сила.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
15Мном цареви царују, и владаоци постављају правду.
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
16Мном владају кнезови и поглавари и све судије земаљске.
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
17Ја љубим оне који мене љубе, и који ме добро траже налазе ме.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
18У мене је богатство и слава, постојано добро и правда.
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
19Плод је мој бољи од злата и од најбољег злата, и добитак је мој бољи и од најбољег сребра.
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
20Путем праведним ходим, посред стаза правице,
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
21Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
22Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
23Пре векова постављена сам, пре почетка, пре постања земље.
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
24Кад још не беше бездана, родила сам се, кад још не беше извора обилатих водом.
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
25Пре него се горе основаше, пре хумова ја сам се родила;
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
26Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
27Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
28Кад је утврђивао облаке горе и крепио изворе бездану;
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
29Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
30Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
31Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
32Тако, дакле, синови, послушајте ме, јер благо онима који се држе путева мојих.
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
33Слушајте наставу, и будите мудри, и немојте је одбацити.
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
34Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
35Јер ко мене налази, налази живот и добија љубав од Господа.
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
36А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.