Приче Соломунове 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Мудра жена зида кућу своју, а луда својим рукама раскопава.
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
2Ко ходи право, боји се Господа; а ко је опак на својим путевима, презире Га.
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
3У устима је безбожниковим прут охолости, а мудре чувају уста њихова.
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
4Где нема волова, чисте су јасле; а обилата је летина од силе воловске.
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
5Истинит сведок не лаже, а лажан сведок говори лаж.
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
6Подсмевач тражи мудрост, и не находи је; а разумном је знање лако наћи.
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
7Иди од човека безумног, јер нећеш чути паметне речи.
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
8Мудрост је паметног да пази на пут свој, а безумље је безумних превара.
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
9Безумнима је шала грех, а међу праведнима је добра воља.
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
10Срце свачије зна јад душе своје; и у весеље његово не меша се други.
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
11Дом безбожнички раскопаће се, а колиба праведних цветаће.
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
12Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
13И од смеха боли срце, и весељу крај бива жалост.
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
14Путева својих наситиће се ко је изопаченог срца, али га се клони човек добар.
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
15Луд верује свашта, а паметан пази на своје кораке.
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
16Мудар се боји и уклања се од зла, а безуман навире и слободан је.
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
17Нагао човек чини безумље, а пакостан је човек мрзак.
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
18Луди наслеђује безумље, а разборити венчава се знањем.
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
19Клањају се зли пред добрима и безбожни на вратима праведног.
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
20Убоги је мрзак и пријатељу свом, а богати имају много пријатеља.
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
21Ко презире ближњег свог греши; а ко је милостив убогима, благо њему.
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
22Који смишљају зло, не лутају ли? А милост и вера биће онима који смишљају добро.
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
23У сваком труду има добитка, а говор уснама само је сиромаштво.
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
24Мудрима је венац богатство њихово, а безумље безумних остаје безумље.
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
25Истинит сведок избавља душе, а лажан говори превару.
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
26У страху је Господњем јако поуздање, и синовима је уточиште.
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
27Страх је Господњи извор животу да се човек сачува од пругала смртних.
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
28У мноштву је народа слава цару; а кад нестаје народа, пропаст је владаоцу.
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
29Ко је спор на гнев, велика је разума; а ко је нагао показује лудост.
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
30Живот је телу срце здраво, а завист је трулеж у костима.
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
31Ко чини криво убогоме, срамоти Створитеља његовог; а поштује Га ко је милостив сиромаху.
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
32За зло своје повргнуће се безбожник, а праведник нада се и на самрти.
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
33Мудрост почива у срцу разумног човека, а шта је у безумнима познаје се.
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
34Правда подиже народ, а грех је срамота народима.
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
35Мио је цару разуман слуга, али на срамотног гневи се.
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.