Sprüche 14
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
2Wer den HERRN fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen.
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
3Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
4Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen.
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
5Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein Falscher Zeuge redet frech Lügen.
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
6Der Spötter sucht Weisheit, und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht.
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
7Gehe von dem Narren; denn du lernst nichts von ihm.
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
8Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
9Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
10Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
11Das Haus der Gottlosen wird vertilgt; aber die Hütte der Frommen wird grünen.
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
12Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode.
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
13Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
14Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
15Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
16Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch.
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
17Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es.
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
18Die Unverständigen erben Narrheit; aber es ist der Klugen Krone, vorsichtig handeln.
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
19Die Bösen müssen sich bücken vor dem Guten und die Gottlosen in den Toren des Gerechten.
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
20Einen Armen hassen auch seine Nächsten; aber die Reichen haben viele Freunde.
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
21Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
22Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
23Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
24Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
25Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt.
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
26Wer den HERRN fürchtet, der hat eine sichere Festung, und seine Kinder werden auch beschirmt.
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
27Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
28Wo ein König viel Volks hat, das ist seine Herrlichkeit; wo aber wenig Volks ist, das macht einen Herrn blöde.
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
29Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
30Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
31Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
32Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tod getrost.
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
33Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren.
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
34Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben.
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
35Ein kluger Knecht gefällt dem König wohl; aber einem schändlichen Knecht ist er feind.
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.