امثال 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1هر زن حکیم خانه خود را بنا می‌کند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب می‌نماید.
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
2کسی‌که به راستی خود سلوک می‌نماید ازخداوند می‌ترسد، اما کسی‌که در طریق خودکج رفتار است او را تحقیر می‌نماید.
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
3در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
4جایی که گاو نیست، آخور پاک است، اما ازقوت گاو، محصول زیاد می‌شود.
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
5شاهد امین دروغ نمی گوید، اما شاهد دروغ به کذب تنطق می‌کند.
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
6استهزاکننده حکمت را می‌طلبد و نمی یابد. اما به جهت مرد فهیم علم آسان است.
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
7از حضور مرد احمق دور شو، زیرا لبهای معرفت را در او نخواهی یافت.
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
8حکمت مرد زیرک این است که راه خود رادرک نماید، اما حماقت احمقان فریب است.
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
9احمقان به گناه استهزا می‌کنند، اما در میان راستان رضامندی است.
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
10دل شخص تلخی خویشتن را می‌داند، وغریب در خوشی آن مشارکت ندارد.
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
11خانه شریران منهدم خواهد شد، اما خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
12راهی هست که به نظر آدمی مستقیم می‌نماید، اما عاقبت آن، طرق موت است.
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
13هم در لهو و لعب دل غمگین می‌باشد، وعاقبت این خوشی حزن است.
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
14کسی‌که در دل مرتد است از راههای خودسیر می‌شود، و مرد صالح به خود سیر است.
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
15مرد جاهل هر سخن را باور می‌کند، اما مردزیرک در رفتار خود تامل می‌نماید.
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
16مرد حکیم می‌ترسد و از بدی اجتناب می‌نماید، اما احمق از غرور خود ایمن می‌باشد.
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
17مرد کج خلق، احمقانه رفتار می‌نماید، و(مردم ) از صاحب سوظن نفرت دارند.
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
18نصیب جاهلان حماقت است، اما معرفت، تاج زیرکان خواهد بود.
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
19بدکاران در حضور نیکان خم می‌شوند، وشریران نزد دروازه های عادلان می‌ایستند.
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
20همسایه فقیر نیز از او نفرت دارد، امادوستان شخص دولتمند بسیارند.
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
21هرکه همسایه خود را حقیر شمارد گناه می‌ورزد، اما خوشابحال کسی‌که بر فقیران ترحم نماید.
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
22آیا صاحبان تدبیر فاسد گمراه نمی شوند، اما برای کسانی که تدبیر نیکو می‌نمایند، رحمت و راستی خواهد بود.
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
23از هر مشقتی منفعت است، اما کلام لبها به فقر محض می‌انجامد.
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
24تاج حکیمان دولت ایشان است، اماحماقت احمقان حماقت محض است.
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
25شاهد امین جانها را نجات می‌بخشد، اما هرکه به دروغ تنطق می‌کند فریب محض است.
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
26در ترس خداوند اعتماد قوی است، وفرزندان او را ملجا خواهد بود.
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
27ترس خداوند چشمه حیات‌است، تا ازدامهای موت اجتناب نمایند.
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
28جلال پادشاه از کثرت مخلوق است، وشکستگی سلطان از کمی مردم است.
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
29کسی‌که دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود می‌برد.
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
30دل آرام حیات بدن است، اما حسدپوسیدگی استخوانها است.
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
31هرکه بر فقیر ظلم کند آفریننده خود راحقیر می‌شمارد، و هرکه بر مسکین ترحم کند اورا تمجید می‌نماید.
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
32شریر از شرارت خود به زیر افکنده می‌شود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
33حکمت در دل مرد فهیم ساکن می‌شود، امادر اندرون جاهلان آشکار می‌گردد.
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
34عدالت قوم را رفیع می‌گرداند، اما گناه برای قوم، عار است.
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
35رضامندی پادشاه بر خادم عاقل است، اماغضب او بر پست فطرتان.
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.