امثال 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
2و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
3به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
4برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
5آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می‌باشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها می‌سازد، و مثل عقاب در آسمان می‌پرد.
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
6نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
7زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
8لقمه‌ای را که خورده‌ای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
9به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
10حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
11زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
12دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
13از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
14پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
15ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
16و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
17دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
18زیرا که البته آخرت هست، و امید تومنقطع نخواهد شد.
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
19پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
20از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می‌کنند.
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
21زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می‌شود وصاحب خواب به خرقه‌ها ملبس خواهد شد.
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
22پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
23راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
24پدر فرزند عادل به غایت شادمان می‌شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
25پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
26ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
27چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
28او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد، وخیانتکاران را در میان مردم می‌افزاید.
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
29وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
30آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
31به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
32اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
33چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
34و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
35و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می‌کنم و بار دیگر آن را می‌طلبم.
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.