Sprüche 30
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Lehre und Rede des Mannes: Ich habe mich gemüht, o Gott; ich habe mich gemüht, o Gott, und ablassen müssen.
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
2Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir;
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
3ich habe Weisheit nicht gelernt, daß ich den Heiligen erkennete.
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
4Wer fährt hinauf gen Himmel und herab? Wer faßt den Wind in seine Hände? Wer bindet die Wasser in ein Kleid? Wer hat alle Enden der Welt gestellt? Wie heißt er? Und wie heißt sein Sohn? Weißt du das?
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
5Alle Worte Gottes sind durchläutert; er ist ein Schild denen, die auf ihn trauen.
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
6Tue nichts zu seinen Worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
7Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe ich denn sterbe:
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
8Abgötterei und Lüge laß ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein bescheiden Teil Speise dahinnehmen.
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
9Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der HERR? Oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
10Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, daß er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
11Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
12eine Art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
13eine Art, die ihre Augen hoch trägt und ihre Augenlider emporhält;
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
14eine Art, die Schwerter für Zähne hat und Messer für Backenzähne und verzehrt die Elenden im Lande und die Armen unter den Leuten.
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
15Blutegel hat zwei Töchter: Bring her, bring her! Drei Dinge sind nicht zu sättigen, und das vierte spricht nicht: Es ist genug:
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
16die Hölle, der Frauen verschlossenen Mutter, die Erde wird nicht des Wassers satt, und das Feuer spricht nicht: Es ist genug.
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
17Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen.
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
18Drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
19des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und eines Mannes Weg an einer Jungfrau.
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
20Also ist auch der Weg der Ehebrecherin; die verschlingt und wischt ihr Maul und spricht: Ich habe kein Böses getan.
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
21Ein Land wird durch dreierlei unruhig, und das vierte kann es nicht ertragen:
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
22ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
23eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
24Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
25die Ameisen, ein schwaches Volk; dennoch schaffen sie im Sommer ihre Speise,
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
26Kaninchen, ein schwaches Volk; dennoch legt es sein Haus in den Felsen,
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
27Heuschrecken, haben keinen König; dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen,
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
28die Spinne, wirkt mit ihren Händen und ist in der Könige Schlössern.
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
29Dreierlei haben einen feinen Gang, und das vierte geht wohl:
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
30der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt nicht um vor jemand;
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
31ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand legen darf.
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
32Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
33Wenn man Milch stößt, so macht man Butter daraus; und wer die Nase hart schneuzt, zwingt Blut heraus; und wer den Zorn reizt, zwingt Hader heraus.
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.