Приче Соломунове 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
1わが子よ、もし私の言葉を受け入れ、 私の命令を心のうちに蓄え、
2Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
2知恵に耳を傾け、 悟りに心を向けるなら、
3Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
3そうだ、識別力を求めて呼び、 悟りを求めて声を上げ、
4Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
4銀のように知恵を求め、 隠された宝のように探すなら、
5Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
5そのとき、あなたは主を恐れることを悟り、 神を知るに至る。
6Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
6主が知恵を与える。 その口から知識と悟りが出る。
7Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
7主は正しい者のために確かな知恵を蓄え、 誠実に歩む者の盾となる。
8Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
8公正の道を守り、 ご自分に忠実な者たちの道を保たれる。
9Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
9そのとき、あなたは義と公正、 公平とあらゆる良い道を悟る。
10Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
10知恵があなたの心に入り、 知識はあなたに喜びとなる。
11Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
11慎重さがあなたを見守り、 悟りがあなたを守る。
12Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
12それらはあなたを悪の道から、 曲がったことを語る人々から救い出す。
13Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
13彼らは正しい道を捨て、 闇の道を歩む。
14Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
14悪を行うことを喜び、 悪のよこしまさを楽しむ。
15Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
15彼らの道は曲がっており、 その歩みは正道からそれている。
16Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
16また知恵は、あなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から救い出す。
17Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
17彼女は若いころからの夫を捨て、 自分の神との契約を忘れている。
18Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
18彼女の家は死へと下り、 その道は死者の霊へと至る。
19Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
19彼女のもとへ行く者は誰も戻らず、 命の道にたどり着くこともない。
20Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
20それゆえ、善良な者たちの道を歩み、 義人たちの道を守れ。
21Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
21正しい者はその地に住み、 潔白な者はそこにとどまる。
22А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
22しかし、悪しき者はその地から断ち切られ、 裏切る者はそこから根こそぎにされる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.