Приче Соломунове 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
1E KUU keiki, ina e lawe oe i ka'u mau olelo, A e waiho pu me oe i ko'u kanawai;
2Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
2E haliu mai kou pepeiao i ka naauao, A e huli kou naau i ka ike;
3Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
3Ina paha e hea aku oe i ka ike, A e o aku kou leo i ka naauao;
4Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
4Ina e imi aku oe ia ia me he kala la, A e huli hoi ia ia me he waiwai huna la;
5Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
5Alaila, e ike oe i ka makau ia Iehova, A e loaa ia oe ka ike i ke Akua.
6Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
6No ka mea, na Iehova e haawi mai i ka naauao; Mai kona waha mai ka ike a me ka noiau.
7Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
7Hoano e oia i ke ola no ka poe pono; He paku ia no ka poe hele pololei;
8Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
8E malama i na ala o ka mea hoopono, E kiai hoi i ka aoao o kona poe haipule.
9Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
9Alaila, e ike oe i ka pono a me ka hoopono, A me ka pololei a me na aoao maikai a pau.
10Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
10No ka mea, e komo ka naauao iloko o kou naau, E ono hoi ka ike i kou uhane.
11Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
11Na ke akamai oe e malama aku, O ka noiau hoi ke kiai ia oe,
12Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
12E hoopakele ia oe mai ka aoao hewa aku, Mai ke kanaka hoi i wahahee ka olelo:
13Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
13Haalele lakou i ka aoao pololei, I hele ai hoi ma na ala o ka pouli.
14Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
14Olioli lakou ke hana hewa, Hauoli hoi lakou i ka ino o ka mea aia.
15Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
15O lakou ke hookekee i ko lakou hele ana, Kekee wale hoi ma ko lakou aoao:
16Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
16I hoopakeleia oe i ka wahine e, I ka wahine malihini i hoomalimali ka olelo.
17Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
17Oia ka i haalele i ke alakai o kona wa opiopio, A hoopoina hoi i ka berita o kona Akua.
18Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
18No ka mea, e hina ana kona hale ilalo i ka make, A o kona mau ala hoi ma kahi o ka poe make.
19Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
19O ka poe a pau e komo aku io na la, aole e hoi hou mai, Aole hoi e hiki aku lakou i ke ala o ke ola.
20Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
20I hele oe ma ke ala o ka poe pono, I malama hoi oe i ka aoao o ka poe pololei.
21Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
21No ka mea, e noho paa ka poe maikai ma ka aina, A e mau no malaila ka poe pololei.
22А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
22Aka, e okiia ana ka poe hewa mailoko aku o ka aina, A e uhukiia hoi ka poe lawehala malaila aku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.