Приче Соломунове 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
1MAI kuko oe i ka aoao o na kanaka hewa, Aole makemake hoi e noho pu me lakou.
2Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
2No ka mea, noonoo ae la ko lakou naau i ka mea e make ai, A no ka ino hoi ko lakou lehelehe e kamailio ai.
3Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
3Ma ke akamai i kukuluia'i ka hale, Ma ka naauao hoi ia i hookupaaia'i.
4И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
4Na ka ike e hoopihaia'i na keena, I na waiwai a pau, he maikai no a he nani hoi.
5Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
5O ke kanaka naauao, he ikaika no ia; E mahuahua ana no ka ikaika o ke kanaka ike.
6Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
6No ka mea, ma ka noonoo nui oe e kaua aku ai, A he ola no ma ka nui o ka poe kukakuka pu.
7Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
7He kiekie loa ka naauao maluna o ka mea naaupo; Aole e oaka kona waha ma ka ipuka.
8Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
8O ka mea noonoo e hana hewa aku, E kapaia'ku ia he mea hana kolohe.
9Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
9O ka manao lapuwale, he hewa ia; A he hoopailua i na kanaka ka mea hoowahawaha.
10Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
10Ina pauaho oe i kou la popilikia, Uuku wale no kou ikaika.
11Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
11Ina e hookaulua oe e hoopakele i ka poe i hana paa ia e make, A me ka poe e kokoke ana i ka pepehiia mai;
12Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
12Ina e i ae oe, E, aole makou i ike; Aole anei e noonoo mai ka mea nana e kaupaona na naau? A o ka mea hoi nana e malama i ka uhane, aole anei oia e ike? Aole anei oia e hoopai i ke kanaka e like me kana hana ana?
13Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
13E kuu keiki, e ai iho oe i ka meli, no ka mea, he maikai ia; A i ka waihona meli hoi he ono ia i kou waha;
14Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
14Pela hoi ka ike ana i ka naauao i kou uhane; A i loaa ia oe, alaila he hope, A o kou manaolana aole ia e poho.
15Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
15Mai hoohalua, e ke kanaka hewa, ma ka hale o ka mea pono; Mai powa aku oe ma kona wahi e moe ai.
16Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
16No ka mea, ehiku no ka haule ana o ka mea pono, a ala hou mai no; O ka poe hewa, e hina no lakou iloko o ka poino.
17Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
17I ka haule ana o kou euemi, mai hauoli oe, I koua hina ana hoi mai olioli kou naau;
18Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
18O ike mai Iehova he hewa ia i kona mau maka, A e hoohuli oia i kona huhu mai ona aku.
19Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
19Mai ukiuki oe no ka poe hewa, Aole hoi e kuko i ka noho ana o ka poe hana ino.
20Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
20No ka mea, aohe uku maikai no ka mea hewa; O ke kukui o ka poe hewa, e pio ana no ia.
21Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
21E kuu keiki, e makau aku ia Iehova, a me ke alii; Me ka poe lolelua ka naau, mai launa aku.
22Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
22No ka mea, e hiki wawe mai ko lakou poino; A o ka make ana o laua a elua, owai ka mea ike aku?
23И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
23Na ka poe naauao hoi keia mau mea: O ka manao kapakahi ma ka hookolokolo ana, aole i pono ia.
24Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
24O ka mea olelo aku i ka mea hewa, He pono no oe; E hoino aku no na kanaka ia ia, E hoowahawaha hoi na lahuikanaka ia ia.
25А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
25Aka, he oluolu ko ka poe i ao aku, E hiki mai hoi ia lakou ka pomaikai io.
26Ко говори речи истините, у уста љуби.
26E honiia'ku na lehelehe O ka mea olelo aku ma ka pololei.
27Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
27Muwaho e hoomakaukau ai i kau hana, A e hooponopono nou iho ma ke kula; A mahope iho, e kukula ae i kou hale.
28Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
28Mai liio hala ole oe i hoike ku e i kou hoanoho; Aole hoi e hoopunipuni me kou mau lehelehe.
29Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
29Mai olelo oe, E like me ia i hana mai ai ia'u, pela au e hana aku ai ia ia; E hoopai aku au i ke kanaka e like me kana hana ana.
30Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
30Ma ke kihapai o ka mea palaualelo i maalo ai au, Ma ka pawaina hoi o ke Kanaka noonoo ole:
31И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
31Aia hoi, ulu paapu ae la ka puakala, Uhi mai la maluna ona na kakalaioa, O kona pa pohaku hoi, ua hiolo iho la ia.
32И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
32Nana aku la au, halalo iho la ko'u naau; Ike iho la au, a loaa ia'u ke aoia mai.
33Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
33He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i na lima a hiamoe;
34У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
34A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.