Приче Соломунове 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
1อย่าอิจฉาคนชั่ว และอย่าอยากอยู่ร่วมกับพวกเขา
2Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
2เพราะใจพวกเขาวางแผนความรุนแรง ปากพูดแต่เรื่องชั่วร้าย
3Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
3บ้านสร้างขึ้นด้วยปัญญา และตั้งมั่นด้วยความเข้าใจ
4И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
4ด้วยความรู้ ห้องต่างๆ จึงเต็มไปด้วย ทรัพย์ล้ำค่าหายากและงดงามทุกชนิด
5Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
5คนมีปัญญาย่อมเข้มแข็ง คนมีความรู้ยิ่งมีกำลังมากขึ้น
6Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
6เพราะจะทำสงครามต้องอาศัยคำชี้แนะที่รอบคอบ ชัยชนะอยู่ที่มีที่ปรึกษาหลายคน
7Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
7ปัญญาสูงเกินเอื้อมสำหรับคนโง่ ที่ประตูเมืองเขาจึงไม่เปิดปาก
8Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
8คนที่วางแผนทำชั่ว จะได้ชื่อว่าเป็นคนเจ้าอุบาย
9Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
9การคิดแผนโง่เขลาเป็นบาป ผู้คนรังเกียจคนชอบเยาะเย้ย
10Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
10ถ้าลูกท้อถอยในยามทุกข์ยาก กำลังของลูกก็น้อยนัก
11Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
11ช่วยคนที่กำลังถูกพาไปตาย ฉุดรั้งคนที่เดินโซเซไปสู่การสังหารไว้
12Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
12ถ้าลูกพูดว่า “เราไม่รู้เรื่องนี้” พระองค์ผู้ชั่งน้ำหนักจิตใจจะไม่พิจารณาเรื่องนี้หรือ พระองค์ผู้คุ้มครองชีวิตลูกจะไม่รู้หรือ พระองค์จะไม่ตอบแทนแต่ละคนตามการกระทำหรือ
13Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
13ลูกเอ๋ย กินน้ำผึ้งเถอะ เพราะมันดี น้ำผึ้งจากรวงหวานลิ้น
14Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
14จงรู้ว่าปัญญาก็หวานชื่นต่อชีวิตลูกเช่นกัน ถ้าลูกพบปัญญา ย่อมมีรางวัล และความหวังของลูกจะไม่ดับสูญ
15Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
15คนชั่วเอ๋ย อย่าซุ่มดักใกล้บ้านคนชอบธรรม อย่าทำลายที่พักของเขา
16Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
16เพราะคนชอบธรรมล้มเจ็ดครั้งก็ยังลุกขึ้นได้ แต่คนชั่วถูกภัยพิบัติโค่นลง
17Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
17อย่าดีใจเมื่อศัตรูล้ม อย่าให้ใจยินดีเมื่อเขาถูกโค่น
18Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
18เกรงว่าพระยาห์เวห์จะเห็นแล้วไม่พอใจ และพระองค์จะหันความกริ้วไปจากเขา
19Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
19อย่ากลัดกลุ้มเพราะคนทำชั่ว และอย่าอิจฉาคนชั่ว
20Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
20เพราะคนชั่วจะไม่มีรางวัล ตะเกียงของคนชั่วจะดับลง
21Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
21ลูกเอ๋ย จงยำเกรงพระยาห์เวห์และกษัตริย์ อย่าคบคนกบฏ
22Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
22เพราะภัยพิบัติของพวกเขาจะเกิดขึ้นฉับพลัน ใครจะรู้ว่าความพินาศจากทั้งสองจะเป็นอย่างไร
23И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
23ต่อไปนี้ก็เป็นคำกล่าวของคนมีปัญญา: การลำเอียงในการตัดสินไม่ใช่เรื่องดี
24Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
24ผู้ที่ตัดสินว่าคนชั่วเป็นฝ่ายถูก ประชาชนจะสาปแช่งเขา และชาติต่างๆ จะรังเกียจเขา—
25А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
25แต่ผู้ที่เอาผิดคนทำผิดจะอยู่ดี พรอันอุดมจะมาถึงพวกเขา
26Ко говори речи истините, у уста љуби.
26คำตอบที่ซื่อตรง เหมือนจูบที่ริมฝีปาก
27Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
27เตรียมงานนอกบ้านให้พร้อม จัดไร่นาให้เรียบร้อย แล้วค่อยสร้างบ้าน
28Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
28อย่าเป็นพยานกล่าวหาเพื่อนบ้านโดยไม่มีเหตุ และอย่าใช้คำพูดหลอกลวง
29Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
29อย่าพูดว่า “เขาทำกับฉันอย่างไร ฉันจะทำกับเขาอย่างนั้น ฉันจะเอาคืนตามที่เขาทำ”
30Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
30ฉันเดินผ่านไร่ของคนเกียจคร้าน ผ่านสวนองุ่นของคนไร้สามัญสำนึก
31И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
31ดูสิ หนามขึ้นรกไปหมด พื้นดินเต็มไปด้วยต้นตำแย กำแพงหินก็พังลง
32И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
32ฉันมองเห็นแล้วคิดให้ดี สิ่งที่เห็นสอนใจฉันว่า:
33Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
33หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
34У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
34แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.