Приче Соломунове 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
1Não tenha inveja dos homens maus, nem deseje a companhia deles;
2Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
2pois os seus corações tramam a violência e os seus lábios falam em fazer o mal.
3Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
3Com sabedoria se edifica a casa; e com o entendimento ela se estabelece;
4И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
4e pelo conhecimento os seus aposentos se enchem de todas as riquezas preciosas e belas.
5Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
5O homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,
6Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
6pois com sábia orientação você faz a sua guerra, e a vitória está na multidão de conselheiros.
7Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
7A sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.
8Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
8Quem planeja praticar o mal será chamado de mestre de intrigas.
9Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
9Os esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.
10Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
10Se você fraquejar no dia da angústia, quão pequena é a sua força.
11Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
11Resgate os que estão sendo levados para a morte! Segure os que tropeçam caminhando para o matadouro!
12Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
12Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?
13Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
13Meu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;
14Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
14assim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.
15Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
15Não arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;
16Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
16pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.
17Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
17Não se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,
18Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
18para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.
19Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
19Não se aborreça por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios;
20Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
20pois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.
21Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
21Meu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,
22Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
22pois a ruína deles se levantará de repente. E quem sabe a destruição que poderá vir de ambos?
23И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
23Também estes são ditados dos sábios: Mostrar parcialidade no julgamento não é bom.
24Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
24Quem disser ao ímpio: “Você é justo,” os povos o amaldiçoarão, e as nações o abominarão—
25А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
25mas os que condenam o culpado prosperarão, e uma rica bênção virá sobre eles.
26Ко говори речи истините, у уста љуби.
26Uma resposta honesta é como um beijo nos lábios.
27Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
27Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.
28Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
28Não sirva de testemunha contra o seu próximo sem motivo. Não engane com os seus lábios.
29Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
29Não diga: “Farei com ele como ele fez comigo; retribuirei o homem segundo as suas obras.”
30Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
30Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.
31И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
31Eis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
32И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
32Então observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:
33Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
33um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir,
34У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
34assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.