Proverbi 24
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro.
1Não tenha inveja dos homens maus, nem deseje a companhia deles;
2Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d'iniquità.
2pois os seus corações tramam a violência e os seus lábios falam em fazer o mal.
3La casa sarà edificata per sapienza, E sarà stabilita per prudenza.
3Com sabedoria se edifica a casa; e com o entendimento ela se estabelece;
4E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d'ogni maniera.
4e pelo conhecimento os seus aposentos se enchem de todas as riquezas preciosas e belas.
5L'uomo savio è forte; E l'uomo intendente è possente di forza.
5O homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,
6Perciocchè con prudenti consigli tu farai la guerra; E la salute è posta in moltitudine di consiglieri.
6pois com sábia orientação você faz a sua guerra, e a vitória está na multidão de conselheiros.
7Le sapienze son troppo alte per lo stolto; Egli non aprirà la bocca nella porta.
7A sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.
8Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.
8Quem planeja praticar o mal será chamado de mestre de intrigas.
9Il pensiero di stoltizia è peccato; E lo schernitore è l'abbominio degli uomini.
9Os esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.
10Se tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze saranno corte.
10Se você fraquejar no dia da angústia, quão pequena é a sua força.
11Se tu ti rattieni dal riscuoter quelli che son tratti alla morte, E quelli che stanno in forse di essere uccisi,
11Resgate os que estão sendo levados para a morte! Segure os que tropeçam caminhando para o matadouro!
12Dicendo: Ecco noi non ne sappiamo nulla; Colui che pesa i cuori non vi porrà egli mente? E il guardiano dell'anima tua non lo conoscerà egli, E non renderà egli a ciascuno secondo le sue opere?
12Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?
13Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè egli è buono; E del favo del miele, che è dolce al tuo palato;
13Meu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;
14Tal sarà la conoscenza della sapienza all'anima tua, Quando tu l'avrai trovata; e vi sarà premio, E la tua speranza non sarà troncata.
14assim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.
15O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.
15Não arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;
16Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.
16pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.
17Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;
17Não se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,
18Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch'egli non istorni l'ira sua d'addosso a lui.
18para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.
19Non adirarti per li maligni; Non portare invidia agli empi.
19Não se aborreça por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios;
20Perciocchè non vi sarà premio alcuno per lo malvagio; La lampana degli empi sarà spenta.
20pois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.
21Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co' rapportatori.
21Meu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,
22Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina procedente d'amendue loro?
22pois a ruína deles se levantará de repente. E quem sabe a destruição que poderá vir de ambos?
23Queste cose ancora son per li Savi. Ei non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone in giudicio.
23Também estes são ditados dos sábios: Mostrar parcialidade no julgamento não é bom.
24I popoli malediranno, e le nazioni esecreranno Colui che dice all'empio: Tu sei giusto.
24Quem disser ao ímpio: “Você é justo,” os povos o amaldiçoarão, e as nações o abominarão—
25Ma quelli che lo gastigano saranno grati; E benedizione di bene verrà sopra loro.
25mas os que condenam o culpado prosperarão, e uma rica bênção virá sobre eles.
26Chi risponde parole diritte Bacia le labbra.
26Uma resposta honesta é como um beijo nos lábios.
27Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne' tuoi campi; E poi edificherai la tua casa.
27Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.
28Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra?
28Não sirva de testemunha contra o seu próximo sem motivo. Não engane com os seus lábios.
29Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l'opera sua.
29Não diga: “Farei com ele como ele fez comigo; retribuirei o homem segundo as suas obras.”
30Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell'uomo scemo di senno;
30Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.
31Ed ecco, amendue erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata.
31Eis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
32Ed io, riguardando ciò, vi posi mente; Veduto lo, ne presi ammaestramento.
32Então observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:
33Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le mani per riposare;
33um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir,
34La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere.
34assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.