箴言 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
1Não tenha inveja dos homens maus, nem deseje a companhia deles;
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
2pois os seus corações tramam a violência e os seus lábios falam em fazer o mal.
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
3Com sabedoria se edifica a casa; e com o entendimento ela se estabelece;
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
4e pelo conhecimento os seus aposentos se enchem de todas as riquezas preciosas e belas.
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
5O homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
6pois com sábia orientação você faz a sua guerra, e a vitória está na multidão de conselheiros.
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
7A sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
8Quem planeja praticar o mal será chamado de mestre de intrigas.
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
9Os esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
10Se você fraquejar no dia da angústia, quão pequena é a sua força.
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
11Resgate os que estão sendo levados para a morte! Segure os que tropeçam caminhando para o matadouro!
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
12Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
13Meu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
14assim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
15Não arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
16pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
17Não se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
18para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
19Não se aborreça por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios;
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
20pois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
21Meu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
22pois a ruína deles se levantará de repente. E quem sabe a destruição que poderá vir de ambos?
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
23Também estes são ditados dos sábios: Mostrar parcialidade no julgamento não é bom.
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
24Quem disser ao ímpio: “Você é justo,” os povos o amaldiçoarão, e as nações o abominarão—
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
25mas os que condenam o culpado prosperarão, e uma rica bênção virá sobre eles.
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
26Uma resposta honesta é como um beijo nos lábios.
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
27Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
28Não sirva de testemunha contra o seu próximo sem motivo. Não engane com os seus lábios.
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
29Não diga: “Farei com ele como ele fez comigo; retribuirei o homem segundo as suas obras.”
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
30Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
31Eis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
32Então observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
33um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir,
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
34assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.