箴言 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1わが子よ、私の知恵に注意を払え。 私の悟りに耳を傾けよ。
1Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,
2そうすれば、あなたは慎重さを保ち、 あなたの唇は知識を守るようになる。
2para que você mantenha a discrição, e para que os seus lábios preservem o conhecimento.
3姦淫する女の唇は蜜を滴らせ、 その口は油よりも滑らかだ。
3Pois os lábios de uma adúltera destilam mel. A sua boca é mais suave do que o óleo,
4しかし、その結末は苦よもぎのように苦く、 両刃の剣のように鋭い。
4mas no final ela é amarga como o absinto, e afiada como uma espada de dois gumes.
5その足は死へ下り、 その歩みはまっすぐよみへ向かう。
5Os seus pés descem para a morte. Os seus passos conduzem diretamente ao Seol.
6彼女は命の道を考えようとしない。 その道は曲がりくねっているが、彼女はそれに気づかない。
6Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.
7それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉から離れてはならない。
7Agora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.
8あなたの道を彼女から遠ざけよ。 その家の戸口に近づいてはならない。
8Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,
9さもないと、あなたの誉れを他人に渡し、 あなたの年月を残酷な者に渡す。
9para que você não entregue a sua honra a outros, e os seus anos a alguém cruel;
10見知らぬ者たちがあなたの力で満ち足り、 あなたの労苦は他人の家へ渡る。
10para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.
11そして最後には、あなたはうめく。 あなたの肉も身も衰え果てるとき。
11Você gemerá no seu fim, quando a sua carne e o seu corpo forem consumidos,
12そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。
12e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!
13私は教師たちの声に従わず、 私を教える者たちに耳を傾けなかった。
13Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!
14私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」
14Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”
15自分の水ためから水を飲み、 自分の井戸から流れる水を飲め。
15Beba a água da sua própria cisterna, as águas correntes do seu próprio poço.
16あなたの泉を通りにあふれさせてよいのか。 水の流れを広場に流してよいのか。
16Deveriam as suas fontes transbordar pelas ruas, os seus ribeiros de água pelas praças públicas?
17それらはあなただけのものとし、 見知らぬ者と分け合ってはならない。
17Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.
18あなたの泉が祝福されるように。 若いころからの妻を喜べ。
18Seja bendita a sua fonte. Alegre-se com a esposa da sua juventude.
19愛らしい雌鹿、優美なかもしかのような妻に、 その乳房でいつも満ち足り、 その愛に絶えず心を奪われよ。
19Como uma corça amorosa e uma gazela graciosa— que os seios dela o satisfaçam em todo o tempo. Seja sempre cativado pelo seu amor.
20わが子よ、なぜ姦淫する女に心を奪われるのか。 なぜよその女の胸を抱くのか。
20Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?
21人の道は主の目の前にあり、 主はそのすべての歩みを調べる。
21Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR. Ele examina todas as suas veredas.
22悪しき者は自分の悪い行いに捕らえられ、 自分の罪の縄に固く縛られる。
22As más obras do ímpio o prendem. As cordas do seu pecado o seguram firmemente.
23彼は教訓を欠いて死に、 あまりの愚かさに迷い出る。
23Ele morrerá por falta de instrução. Na grandeza da sua loucura, ele se perderá.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.