Приче Соломунове 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
1Ouçam, filhos, a instrução de um pai. Prestem atenção para que alcancem entendimento;
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
2pois lhes dou bom ensino. Não abandonem a minha lei.
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
3Pois eu fui filho para o meu pai, tenro e filho único aos olhos da minha mãe.
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
4Ele me ensinou e me disse: “Que o seu coração retenha as minhas palavras. Guarde os meus mandamentos e viva.
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
5Adquira a sabedoria. Adquira o entendimento. Não se esqueça, nem se desvie das palavras da minha boca.
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
6Não a abandone, e ela o preservará. Ame-a, e ela o guardará.
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
7A sabedoria é a coisa principal. Adquira a sabedoria. Sim, ainda que custe todos os seus bens, adquira o entendimento.
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
8Estime-a, e ela o exaltará. Ela lhe trará honra quando você a abraçar.
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
9Ela colocará na sua cabeça uma coroa de graça. Ela lhe entregará uma coroa de esplendor.”
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
10Ouça, meu filho, e aceite as minhas palavras. E os anos da sua vida se multiplicarão.
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
11Eu o instruí no caminho da sabedoria. Eu o conduzi por veredas retas.
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
12Quando você andar, os seus passos não serão impedidos. Quando você correr, não tropeçará.
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
13Apegue-se firmemente à instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
14Não entre no caminho dos ímpios. Não ande na vereda dos maus.
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
15Evite-o, e não passe por ele. Desvie-se dele, e siga adiante.
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
16Pois eles não dormem, a menos que façam o mal. O sono lhes é tirado, a menos que façam alguém cair.
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
17Pois comem o pão da impiedade e bebem o vinho da violência.
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
18Mas a vereda dos justos é como a luz da alvorada que brilha cada vez mais até ser dia perfeito.
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
19O caminho dos ímpios é como as trevas. Eles não sabem no que tropeçam.
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
20Meu filho, preste atenção às minhas palavras. Incline os seus ouvidos aos meus ditos.
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
21Não deixe que se afastem dos seus olhos. Guarde-os no íntimo do seu coração.
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
22Pois são vida para os que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
23Guarde o seu coração com toda a diligência, pois dele procedem as fontes da vida.
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
24Afaste de si a falsidade da boca. Mantenha longe de você os lábios corruptos.
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
25Que os seus olhos olhem direto para a frente. Fixe o seu olhar diretamente diante de você.
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
26Nivele o caminho para os seus pés. Que todos os seus caminhos sejam estabelecidos.
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
27Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda. Afaste o seu pé do mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.