Приче Соломунове 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
1ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของพ่อ แต่เก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
2Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
2สิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเวลา เพิ่มปีชีวิต และเพิ่มความสงบสุขให้ลูก
3Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
3อย่าให้ความเมตตาและความสัตย์จริงจากไป ผูกทั้งสองไว้รอบคอ จารึกไว้ในใจ
4Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
4แล้วจะได้รับความโปรดปราน และเป็นที่ยอมรับว่ามีความเข้าใจ ทั้งจากพระเจ้าและมนุษย์
5Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
5วางใจในพระยาห์เวห์อย่างสุดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตัวเอง
6На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
6ไม่ว่าจะทำสิ่งใด ให้คำนึงถึงพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงทำทางของลูกให้ตรง
7Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
7อย่าคิดว่าตัวเองฉลาด จงยำเกรงพระยาห์เวห์และหันจากความชั่ว
8То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
8สิ่งนี้จะทำให้กายแข็งแรง และบำรุงไปถึงกระดูก
9Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
9ถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ด้วยทรัพย์สิน และด้วยผลแรกจากผลผลิตทั้งหมด
10И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
10แล้วยุ้งฉางจะเต็มบริบูรณ์ บ่อย่ำองุ่นจะล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
11Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
11ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการอบรมสั่งสอนของพระยาห์เวห์ และอย่าเบื่อหน่ายเมื่อพระองค์ทรงแก้ไข
12Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
12เพราะคนที่พระยาห์เวห์ทรงรัก พระองค์ก็ทรงแก้ไข เหมือนพ่อเตือนลูกชายที่ตนรักและพอใจ
13Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
13คนที่พบปัญญาย่อมเป็นสุข คนที่ได้ความเข้าใจก็เช่นกัน
14Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
14กำไรจากปัญญาดีกว่ากำไรจากเงิน ผลตอบแทนดีกว่าทองคำบริสุทธิ์
15Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
15ปัญญาล้ำค่ากว่าทับทิม ไม่มีสิ่งใดที่ลูกปรารถนาเทียบปัญญาได้
16Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
16ปัญญาถือชีวิตยืนยาวไว้ในมือขวา ถือทรัพย์และเกียรติไว้ในมือซ้าย
17Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
17ทางของปัญญารื่นรมย์ ทุกเส้นทางสงบสุข
18Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
18ปัญญาเป็นต้นไม้แห่งชีวิตสำหรับผู้ที่ยึดไว้ คนที่จับไว้แน่นย่อมเป็นสุข
19Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
19พระยาห์เวห์ทรงวางรากฐานโลกด้วยปัญญา ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์ด้วยความเข้าใจ
20Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
20ด้วยความรู้ของพระองค์ ห้วงน้ำลึกก็แยกออก และฟ้าก็หยาดน้ำค้างลงมา
21Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
21ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้คลาดสายตา จงรักษาปัญญาอันมั่นคงและวิจารณญาณไว้
22И биће живот души твојој и накит грлу твом.
22สิ่งเหล่านี้จะให้ชีวิตแก่ลูก และเป็นเครื่องประดับงามที่คอ
23Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
23แล้วลูกจะเดินทางอย่างปลอดภัย เท้าจะไม่สะดุด
24Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
24เมื่อนอนลงจะไม่กลัว เมื่อนอนก็จะหลับสบาย
25Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
25อย่ากลัวภัยที่มาอย่างฉับพลัน หรือความพินาศของคนชั่วเมื่อมันมาถึง
26Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
26ลูกจะมั่นใจได้เพราะพระยาห์เวห์ และพระองค์จะทรงรักษาเท้าไม่ให้ติดกับดัก
27Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
27อย่ากักสิ่งดีไว้จากคนที่ควรได้รับ เมื่อลูกมีกำลังทำได้
28Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
28อย่าพูดกับเพื่อนบ้านว่า “ไปก่อน แล้วค่อยมาใหม่ พรุ่งนี้ฉันจะให้” ทั้งที่ของนั้นอยู่กับลูกแล้ว
29Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
29อย่าวางแผนร้ายต่อเพื่อนบ้าน ในเมื่อเขาอยู่ข้างเคียงลูกอย่างวางใจ
30Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
30อย่าทะเลาะกับใครโดยไม่มีเหตุ ถ้าเขาไม่ได้ทำร้ายลูก
31Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
31อย่าอิจฉาคนใช้ความรุนแรง และอย่าเลือกเดินตามทางของเขา
32Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
32พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนคด แต่พระองค์ทรงสนิทสนมกับคนซื่อตรง
33Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
33คำสาปของพระยาห์เวห์ตกอยู่กับบ้านคนชั่ว แต่พระองค์ทรงอวยพรบ้านของคนเที่ยงธรรม
34Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
34พระองค์ทรงเยาะคนชอบเยาะเย้ย แต่ประทานความโปรดปรานแก่คนถ่อมใจ
35Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
35คนมีปัญญาจะได้รับเกียรติเป็นมรดก แต่ความอับอายกลับเป็นสิ่งที่เชิดชูคนโง่เขลา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.