Приче Соломунове 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
1HIJO mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,
2Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
2Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; si inclinares tu corazón á la prudencia;
3Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
3Si clamares á la inteligencia, y á la prudencia dieres tu voz;
4Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
4Si como á la plata la buscares, y la escudriñares como á tesoros;
5Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
5Entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.
6Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
6Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
7Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
7El provee de sólida sabiduría á los rectos: es escudo á los que caminan rectamente.
8Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
8Es el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.
9Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
9Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.
10Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
10Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce á tu alma,
11Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
11El consejo te guardará, te preservará la inteligencia:
12Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
12Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;
13Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
13Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;
14Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
14Que se alegran haciendo mal, que se huelgan en las perversidades del vicio;
15Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
15Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.
16Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
16Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;
17Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
17Que desampara el príncipe de su mocedad, y se olvida del pacto de su Dios.
18Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
18Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:
19Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
19Todos los que á ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.
20Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
20Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.
21Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
21Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;
22А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
22Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.