Приче Соломунове 9

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Reina-Valera 1909

1Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;

1LA sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;

2Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.

2Mató sus víctimas, templó su vino, y puso su mesa.

3Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:

3Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:

4Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:

4Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:

5Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.

5Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado.

6Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.

6Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.

7Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.

7El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se atrae mancha.

8Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.

8No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca; corrige al sabio, y te amará.

9Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.

9Da al sabio, y será más sabio: enseña al justo, y acrecerá su saber.

10Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.

10El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; y la ciencia de los santos es inteligencia.

11Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.

11Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.

12Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.

12Si fueres sabio, para ti lo serás: mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.

13Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;

13La mujer loca es alborotadora; es simple é ignorante.

14И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,

14Siéntase en una silla á la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad,

15Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:

15Para llamar á los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos.

16Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:

16Cualquiera simple, dice , venga acá. A los faltos de cordura dijo:

17Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.

17Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.

18А он не зна да су онде мртваци и у дубоком гробу да су званице њене.

18Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en los profundos de la sepultura.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.