Приче Соломунове 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Речи Агура сина Јакејевог; сабране речи тог човека Итилу, Итилу и Укалу.
1PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.
2Ја сам луђи од сваког, и разума човечијег нема у мене.
2Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre.
3Нити сам учио мудрост нити знам свете ствари.
3Yo ni aprendí sabiduría, ni conozco la ciencia del Santo.
4Ко је изашао на небо и опет сишао? Ко је скупио ветар у прегршти своје? Ко је свезао воде у плашт свој? Ко је утврдио све крајеве земљи? Како Му је име? И како је име Сину Његовом? Знаш ли?
4¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿quién encerró los vientos en sus puños? ¿quién ató las aguas en un paño? ¿quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?
5Све су речи Божије чисте; Он је штит онима који се уздају у Њ.
5Toda palabra de Dios es limpia; es escudo á los que en él esperan.
6Ништа не додај к речима Његовим, да те не укори и не нађеш се лажа.
6No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, y seas hallado mentiroso.
7За двоје молим Те; немој ме се оглушити док сам жив:
7Dos cosas te he demandado; no me las niegues antes que muera.
8Таштину и реч лажну удаљи од мене; сиромаштва ни богатства не дај ми, храни ме хлебом по оброку мом,
8Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; manténme del pan que he menester;
9Да не бих наједавши се одрекао се Тебе и рекао: Ко је Господ? Или осиромашивши да не бих крао и узалуд узимао име Бога свог.
9No sea que me harte, y te niegue, y diga, ¿Quién es Jehová? ó no sea que siendo pobre, hurte, y blasfeme el nombre de mi Dios.
10Не опадај слуге господару његовом, да те не би клео и ти био крив.
10No acuses al siervo ante su señor, porque no te maldiga, y peques.
11Има род који псује оца свог и не благосиља матере своје.
11Hay generación que maldice á su padre, y á su madre no bendice.
12Има род који мисли да је чист, а од свог кала није опран.
12Hay generación limpia en su opinión, si bien no se ha limpiado su inmundicia.
13Има род који држи високо очи своје, и веђе му се дижу увис.
13Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados.
14Има род коме су зуби мачеви и кутњаци ножеви, да прождире сиромахе са земље и убоге између људи.
14Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar á los pobres de la tierra, y de entre los hombres á los menesterosos.
15Пијавица има две кћери, које говоре: Дај, дај. Има троје несито, и четврто никад не каже: Доста:
15La sanguijuela tiene dos hijas que se llaman , Trae, trae. Tres cosas hay que nunca se hartan; aun la cuarta nunca dice, Basta:
16Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
16El sepulcro, y la matriz estéril, la tierra no harta de aguas, y el fuego que jamás dice, Basta.
17Око које се руга оцу и неће да слуша матере, кљуваће га гаврани с потока и јести орлићи.
17El ojo que escarnece á su padre, y menosprecia la enseñanza de la madre, los cuervos lo saquen de la arroyada, y tráguenlo los hijos del águila.
18Троје ми је чудесно, и четвртог не разумем:
18Tres cosas me son ocultas; aun tampoco sé la cuarta:
19Пут орлов у небо, пут змијин по стени, пут лађин посред мора, и пут човечији к девојци.
19El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio de la mar; y el rastro del hombre en la moza.
20Такав је пут курвин: једе, и убрише уста, па вели: Нисам учинила зла.
20Tal es el rastro de la mujer adúltera: come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.
21Од трога се потреса земља, и четвртог не може поднети:
21Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no puede sufrir:
22Од слуге, кад постане цар, од безумника, кад се наједе хлеба.
22Por el siervo cuando reinare; y por el necio cuando se hartare de pan;
23Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.
23Por la aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare á su señora.
24Четворо има малено на земљи, али мудрије од мудраца:
24Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:
25Мрави, који су слаб народ, али опет приправљају у лето себи храну;
25Las hormigas, pueblo no fuerte, y en el verano preparan su comida;
26Питоми зечеви, који су нејак народ, али опет у камену граде себи кућу;
26Los conejos, pueblo nada esforzado, y ponen su casa en la piedra;
27Скакавци, који немају цара, али опет иду сви јатом;
27Las langostas, no tienen rey, y salen todas acuadrilladas;
28Паук, који рукама ради и у царским је дворима.
28La araña, ase con las manos, y está en palacios de rey.
29Троје лепо корача, и четврто лепо ходи:
29Tres cosas hay de hermoso andar, y la cuarta pasea muy bien:
30Лав, најјачи између зверова, који не узмиче ни пред ким,
30El león, fuerte entre todos los animales, que no torna atrás por nadie;
31Коњ опасан по бедрима или јарац, и цар на кога нико не устаје.
31El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y un rey contra el cual ninguno se levanta.
32Ако си лудовао понесавши се или си зло мислио, метни руку на уста.
32Si caiste, fué porque te enalteciste; y si mal pensaste, pon el dedo sobre la boca.
33Кад се разбија млеко, излази масло; и ко јако нос утире, изгони крв; тако ко дражи на гнев, замеће свађу.
33Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; y el que recio se suena las narices, sacará sangre: y el que provoca la ira, causará contienda.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.