Palungha Lok 30
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Reina-Valera 1909
1Jakeh capa Agur mah thuih ih, palunghahaih loknawk loe hae tiah oh; kami maeto mah, Ithiel, Ithiel hoi Ukal khaeah, taphong pae;
1PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.
2kai loe minawk boih pongah poek ka ham kue, kami poekhaih to ka tawn ai.
2Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre.
3Palunghahaih to kam tuk ai moe, ciimhaih kawng doeh ka panoek ai.
3Yo ni aprendí sabiduría, ni conozco la ciencia del Santo.
4Mi maw van ah daw tahang moe, long ah anghum tathuk? Azom pui ah takhi naeh kami loe mi maw? Mi maw kahni pongah tui tapawk vai? Long boenghaih ahmuennawk boih caksakkung loe mi maw? To tiah sahkung ih ahmin hoi a caa ih ahmin loe mi maw? Na thui thai tih maw?
4¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿quién encerró los vientos en sus puños? ¿quién ató las aguas en un paño? ¿quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?
5Sithaw ih lok loe ciim boih; anih loe angmah khae amha kaminawk boih hanah abuephaih ah oh.
5Toda palabra de Dios es limpia; es escudo á los que en él esperan.
6Angraeng ih lok to patomh hmah, to tih ai nahaeloe anih mah na zoeh ueloe, na thuih ih amsawnlok to amtueng moeng tih.
6No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, y seas hallado mentiroso.
7Aw Angraeng, ka dueh ai naah nang sak pae hanah, hnik ih hmuen hnetto oh;
7Dos cosas te he demandado; no me las niegues antes que muera.
8amsoem ai lok hoi amsawn lok hae kai khae hoiah na takhoe pae ving ah; amtanghaih hoi angraenghaih doeh na paek hmah; ni thokkruek caak khawt caaknaek to na paek ah:
8Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; manténme del pan que he menester;
9to tih ai ah pop hmoek ah ka tawnh nahaeloe, nang kang pahnet ving ueloe, Angraeng loe mi aa? tiah ka thui moeng tih; kam tang hmoek nahaeloe, ka paqu moeng ueloe, ka Sithaw ih ahmin to ka saesak moeng tih.
9No sea que me harte, y te niegue, y diga, ¿Quién es Jehová? ó no sea que siendo pobre, hurte, y blasfeme el nombre de mi Dios.
10Angmah ih angraeng khaeah tamna sethaih kawng to thui hmah, kasae na thuih nahaeloe nang to na pasoih ueloe, na nuiah zaehaih om moeng tih.
10No acuses al siervo ante su señor, porque no te maldiga, y peques.
11Ampa to kasae thui kami, amno tahamhoihaih paek ai kami to oh.
11Hay generación que maldice á su padre, y á su madre no bendice.
12Angmacae amhnonghaih to pasae ai ah, angmah mik ah kai loe ciim, tiah poekhaih tawn kami to oh.
12Hay generación limpia en su opinión, si bien no se ha limpiado su inmundicia.
13Amoekhaih hoiah mikpadai kami, patoekhaih hoi minawk khen kami to oh.
13Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados.
14Haa loe sumsen baktiah oh moe, long ah kaom kamtang hoi mithoenawk to paaeh hanah, toektaboe ahuh haita baktih kaom kami doeh oh.
14Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar á los pobres de la tierra, y de entre los hombres á los menesterosos.
15Taqawt loe canu hnetto tawnh; nihnik loe na paek ah, na paek ah, tiah hangh hoi. Amhah thai ai hmuen thumto oh, ue, khawt boeh, tiah thui vai ai hmuen palitonawk loe,
15La sanguijuela tiene dos hijas que se llaman , Trae, trae. Tres cosas hay que nunca se hartan; aun la cuarta nunca dice, Basta:
16taprong, caa kak nongpata ih zok, tui amhah thai ai long karoem; zetto mah tiah thui vai ai hmai.
16El sepulcro, y la matriz estéril, la tierra no harta de aguas, y el fuego que jamás dice, Basta.
17Ampa pahnui thuih moe, amno patoek kami loe, azawn ih pangaahnawk mah anih ih mik to taprok pae ueloe, tahmunawk mah a ngan to caa o tih.
17El ojo que escarnece á su padre, y menosprecia la enseñanza de la madre, los cuervos lo saquen de la arroyada, y tráguenlo los hijos del águila.
18Ka dawnrai ih hmuen thumto khue ai ah, ka panoek thai ai ih hmuen palitonawk loe,
18Tres cosas me son ocultas; aun tampoco sé la cuarta:
19van ih tahmu azawkhaih loklam, cathaeng nui ih pahui caehhaih loklam, tuipui thung ih palongpui caehhaih loklam, thendoeng mah tangla paqaihaih loklam hae ni.
19El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio de la mar; y el rastro del hombre en la moza.
20Sava nuiah oep om ai nongpata caehhaih loklam doeh to tiah oh; to nongpata loe buh to caak moe, pakha a huk pacoengah, kai loe hmuen sakpazaehaih ka tawn ai, tiah thuih.
20Tal es el rastro de la mujer adúltera: come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.
21Long tasoehsak hmuen thumto khue ai ah, pauep thai ai ih hmuen palitonawk loe,
21Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no puede sufrir:
22siangpahrang ah kangcoeng tamna, caaknaek tawn mangh kamthu;
22Por el siervo cuando reinare; y por el necio cuando se hartare de pan;
23amram aak nongpata sava sakhaih hoi tamna nongpata mah angraeng ih qawktoephaih hae ni.
23Por la aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare á su señora.
24Long nuiah tetta ah ni oh, toe paroeai palungha hmuen palitonawk loe,
24Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:
25thacak ai, toe nipui tueah caaknaek patung thaih, cahmatnawk;
25Las hormigas, pueblo no fuerte, y en el verano preparan su comida;
26thacak ai, toe lungsong thungah tabu sah savehnawk;
26Los conejos, pueblo nada esforzado, y ponen su casa en la piedra;
27siangpahrang tawn ai, toe nawnto hmabangah kacaeh pakhunawk;
27Las langostas, no tienen rey, y salen todas acuadrilladas;
28angmah ih ban hoiah angdoet, toe siangpahrang im ah ohhaih ahmuen katawn caneknawk cae hae ni.
28La araña, ase con las manos, y está en palacios de rey.
29Kahoih ah kacaeh thaih hmuen thumto khue ai, ue, kahoih ah kacaeh thaih hmuen palitonawk loe,
29Tres cosas hay de hermoso andar, y la cuarta pasea muy bien:
30kasan moinawk thungah thacak koek, kawbaktih hmuen om cadoeh hnuk angnawk taak ai kaipui;
30El león, fuerte entre todos los animales, que no torna atrás por nadie;
31misatukhaih hrang, maeh tae hoi misa tawn ai siangpahrang cae hae ni.
31El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y un rey contra el cual ninguno se levanta.
32Kamthu ah nang coeng moe, nangmah hoi nangmah nam koeh naah maw, to tih ai boeh loe kahoih ai hmuen na poek naah maw, na pakha to tamuep khoep ah!
32Si caiste, fué porque te enalteciste; y si mal pensaste, pon el dedo sobre la boca.
33Maitaw tahnutui loe ahaeh khing nahaeloe, amkhawk tih, hnah doeh na hnoih khing nahaeloe, athii long tih; to baktih toengah palungphui hanah pahrue khing nahaeloe, angzoehhaih to om tih.
33Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; y el que recio se suena las narices, sacará sangre: y el que provoca la ira, causará contienda.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.