Palungha Lok 30
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Jakeh capa Agur mah thuih ih, palunghahaih loknawk loe hae tiah oh; kami maeto mah, Ithiel, Ithiel hoi Ukal khaeah, taphong pae;
1Речи Агура сина Јакејевог; сабране речи тог човека Итилу, Итилу и Укалу.
2kai loe minawk boih pongah poek ka ham kue, kami poekhaih to ka tawn ai.
2Ја сам луђи од сваког, и разума човечијег нема у мене.
3Palunghahaih to kam tuk ai moe, ciimhaih kawng doeh ka panoek ai.
3Нити сам учио мудрост нити знам свете ствари.
4Mi maw van ah daw tahang moe, long ah anghum tathuk? Azom pui ah takhi naeh kami loe mi maw? Mi maw kahni pongah tui tapawk vai? Long boenghaih ahmuennawk boih caksakkung loe mi maw? To tiah sahkung ih ahmin hoi a caa ih ahmin loe mi maw? Na thui thai tih maw?
4Ко је изашао на небо и опет сишао? Ко је скупио ветар у прегршти своје? Ко је свезао воде у плашт свој? Ко је утврдио све крајеве земљи? Како Му је име? И како је име Сину Његовом? Знаш ли?
5Sithaw ih lok loe ciim boih; anih loe angmah khae amha kaminawk boih hanah abuephaih ah oh.
5Све су речи Божије чисте; Он је штит онима који се уздају у Њ.
6Angraeng ih lok to patomh hmah, to tih ai nahaeloe anih mah na zoeh ueloe, na thuih ih amsawnlok to amtueng moeng tih.
6Ништа не додај к речима Његовим, да те не укори и не нађеш се лажа.
7Aw Angraeng, ka dueh ai naah nang sak pae hanah, hnik ih hmuen hnetto oh;
7За двоје молим Те; немој ме се оглушити док сам жив:
8amsoem ai lok hoi amsawn lok hae kai khae hoiah na takhoe pae ving ah; amtanghaih hoi angraenghaih doeh na paek hmah; ni thokkruek caak khawt caaknaek to na paek ah:
8Таштину и реч лажну удаљи од мене; сиромаштва ни богатства не дај ми, храни ме хлебом по оброку мом,
9to tih ai ah pop hmoek ah ka tawnh nahaeloe, nang kang pahnet ving ueloe, Angraeng loe mi aa? tiah ka thui moeng tih; kam tang hmoek nahaeloe, ka paqu moeng ueloe, ka Sithaw ih ahmin to ka saesak moeng tih.
9Да не бих наједавши се одрекао се Тебе и рекао: Ко је Господ? Или осиромашивши да не бих крао и узалуд узимао име Бога свог.
10Angmah ih angraeng khaeah tamna sethaih kawng to thui hmah, kasae na thuih nahaeloe nang to na pasoih ueloe, na nuiah zaehaih om moeng tih.
10Не опадај слуге господару његовом, да те не би клео и ти био крив.
11Ampa to kasae thui kami, amno tahamhoihaih paek ai kami to oh.
11Има род који псује оца свог и не благосиља матере своје.
12Angmacae amhnonghaih to pasae ai ah, angmah mik ah kai loe ciim, tiah poekhaih tawn kami to oh.
12Има род који мисли да је чист, а од свог кала није опран.
13Amoekhaih hoiah mikpadai kami, patoekhaih hoi minawk khen kami to oh.
13Има род који држи високо очи своје, и веђе му се дижу увис.
14Haa loe sumsen baktiah oh moe, long ah kaom kamtang hoi mithoenawk to paaeh hanah, toektaboe ahuh haita baktih kaom kami doeh oh.
14Има род коме су зуби мачеви и кутњаци ножеви, да прождире сиромахе са земље и убоге између људи.
15Taqawt loe canu hnetto tawnh; nihnik loe na paek ah, na paek ah, tiah hangh hoi. Amhah thai ai hmuen thumto oh, ue, khawt boeh, tiah thui vai ai hmuen palitonawk loe,
15Пијавица има две кћери, које говоре: Дај, дај. Има троје несито, и четврто никад не каже: Доста:
16taprong, caa kak nongpata ih zok, tui amhah thai ai long karoem; zetto mah tiah thui vai ai hmai.
16Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
17Ampa pahnui thuih moe, amno patoek kami loe, azawn ih pangaahnawk mah anih ih mik to taprok pae ueloe, tahmunawk mah a ngan to caa o tih.
17Око које се руга оцу и неће да слуша матере, кљуваће га гаврани с потока и јести орлићи.
18Ka dawnrai ih hmuen thumto khue ai ah, ka panoek thai ai ih hmuen palitonawk loe,
18Троје ми је чудесно, и четвртог не разумем:
19van ih tahmu azawkhaih loklam, cathaeng nui ih pahui caehhaih loklam, tuipui thung ih palongpui caehhaih loklam, thendoeng mah tangla paqaihaih loklam hae ni.
19Пут орлов у небо, пут змијин по стени, пут лађин посред мора, и пут човечији к девојци.
20Sava nuiah oep om ai nongpata caehhaih loklam doeh to tiah oh; to nongpata loe buh to caak moe, pakha a huk pacoengah, kai loe hmuen sakpazaehaih ka tawn ai, tiah thuih.
20Такав је пут курвин: једе, и убрише уста, па вели: Нисам учинила зла.
21Long tasoehsak hmuen thumto khue ai ah, pauep thai ai ih hmuen palitonawk loe,
21Од трога се потреса земља, и четвртог не може поднети:
22siangpahrang ah kangcoeng tamna, caaknaek tawn mangh kamthu;
22Од слуге, кад постане цар, од безумника, кад се наједе хлеба.
23amram aak nongpata sava sakhaih hoi tamna nongpata mah angraeng ih qawktoephaih hae ni.
23Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.
24Long nuiah tetta ah ni oh, toe paroeai palungha hmuen palitonawk loe,
24Четворо има малено на земљи, али мудрије од мудраца:
25thacak ai, toe nipui tueah caaknaek patung thaih, cahmatnawk;
25Мрави, који су слаб народ, али опет приправљају у лето себи храну;
26thacak ai, toe lungsong thungah tabu sah savehnawk;
26Питоми зечеви, који су нејак народ, али опет у камену граде себи кућу;
27siangpahrang tawn ai, toe nawnto hmabangah kacaeh pakhunawk;
27Скакавци, који немају цара, али опет иду сви јатом;
28angmah ih ban hoiah angdoet, toe siangpahrang im ah ohhaih ahmuen katawn caneknawk cae hae ni.
28Паук, који рукама ради и у царским је дворима.
29Kahoih ah kacaeh thaih hmuen thumto khue ai, ue, kahoih ah kacaeh thaih hmuen palitonawk loe,
29Троје лепо корача, и четврто лепо ходи:
30kasan moinawk thungah thacak koek, kawbaktih hmuen om cadoeh hnuk angnawk taak ai kaipui;
30Лав, најјачи између зверова, који не узмиче ни пред ким,
31misatukhaih hrang, maeh tae hoi misa tawn ai siangpahrang cae hae ni.
31Коњ опасан по бедрима или јарац, и цар на кога нико не устаје.
32Kamthu ah nang coeng moe, nangmah hoi nangmah nam koeh naah maw, to tih ai boeh loe kahoih ai hmuen na poek naah maw, na pakha to tamuep khoep ah!
32Ако си лудовао понесавши се или си зло мислио, метни руку на уста.
33Maitaw tahnutui loe ahaeh khing nahaeloe, amkhawk tih, hnah doeh na hnoih khing nahaeloe, athii long tih; to baktih toengah palungphui hanah pahrue khing nahaeloe, angzoehhaih to om tih.
33Кад се разбија млеко, излази масло; и ко јако нос утире, изгони крв; тако ко дражи на гнев, замеће свађу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.