Приче Соломунове 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Речи Агура сина Јакејевог; сабране речи тог човека Итилу, Итилу и Укалу.
1이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라
2Ја сам луђи од сваког, и разума човечијег нема у мене.
2나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지아니하니라
3Нити сам учио мудрост нити знам свете ствари.
3나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와
4Ко је изашао на небо и опет сишао? Ко је скупио ветар у прегршти своје? Ко је свезао воде у плашт свој? Ко је утврдио све крајеве земљи? Како Му је име? И како је име Сину Његовом? Знаш ли?
4하늘에 올라갔다가 내려온 자가 누구인지, 바람을 그 장중에 모은 자가 누구인지, 물을 옷에 싼자가 누구인지, 땅의 모든 끝을 정한 자가 누구인지, 그 이름이 무엇인지, 그 아들의 이름이 무엇인지 너는 아느냐 ?
5Све су речи Божије чисте; Он је штит онима који се уздају у Њ.
5하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라
6Ништа не додај к речима Његовим, да те не укори и не нађеш се лажа.
6너는 그 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말 하는 자가 될까 두려우니라
7За двоје молим Те; немој ме се оглушити док сам жив:
7내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서
8Таштину и реч лажну удаљи од мене; сиромаштва ни богатства не дај ми, храни ме хлебом по оброку мом,
8곧 허탄과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서
9Да не бих наједавши се одрекао се Тебе и рекао: Ко је Господ? Или осиромашивши да не бих крао и узалуд узимао име Бога свог.
9혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다
10Не опадај слуге господару његовом, да те не би клео и ти био крив.
10너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라
11Има род који псује оца свог и не благосиља матере своје.
11아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라
12Има род који мисли да је чист, а од свог кала није опран.
12스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가 있느니라
13Има род који држи високо очи своје, и веђе му се дижу увис.
13눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라
14Има род коме су зуби мачеви и кутњаци ножеви, да прождире сиромахе са земље и убоге између људи.
14앞니는 장검 같고 어금니는 군도 같아서 가난한 자를 땅에서 삼키며 궁핍한 자를 사람 중에서 삼키는 무리가 있느니라
15Пијавица има две кћери, које говоре: Дај, дај. Има троје несито, и четврто никад не каже: Доста:
15거머리에게는 두 딸이 있어 다고, 다고 하느니라 족한 줄을 알지 못하여 족하다 하지 아니하는 것 서넛이 있나니
16Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
16곧 음부와 아이 배지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 족하다 하지 아니하는 불이니라
17Око које се руга оцу и неће да слуша матере, кљуваће га гаврани с потока и јести орлићи.
17아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라
18Троје ми је чудесно, и четвртог не разумем:
18내가 심히 기이히 여기고도 깨닫지 못하는 것 서넛이 있나니
19Пут орлов у небо, пут змијин по стени, пут лађин посред мора, и пут човечији к девојци.
19곧 공중에 날아 다니는 독수리의 자취와 바다로 지나다니는 배의 자취와 남자가 여자와 함께 한 자취며
20Такав је пут курвин: једе, и убрише уста, па вели: Нисам учинила зла.
20음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행치 아니하였다 하느니라
21Од трога се потреса земља, и четвртог не може поднети:
21세상을 진동시키며 세상으로 견딜 수 없게 하는 것 서넛이 있나니
22Од слуге, кад постане цар, од безумника, кад се наједе хлеба.
22곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과
23Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.
23꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라
24Четворо има малено на земљи, али мудрије од мудраца:
24땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니
25Мрави, који су слаб народ, али опет приправљају у лето себи храну;
25곧 힘이 없는 종류로되 먹을 것을 여름에 예비하는 개미와
26Питоми зечеви, који су нејак народ, али опет у камену граде себи кућу;
26약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과
27Скакавци, који немају цара, али опет иду сви јатом;
27임군이 없으되 다 떼를 지어 나아가는 메뚜기와
28Паук, који рукама ради и у царским је дворима.
28손에 잡힐만하여도 왕궁에 있는 도마뱀이니라
29Троје лепо корача, и четврто лепо ходи:
29잘 걸으며 위풍 있게 다니는 것 서넛이 있나니
30Лав, најјачи између зверова, који не узмиче ни пред ким,
30곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와
31Коњ опасан по бедрима или јарац, и цар на кога нико не устаје.
31사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라
32Ако си лудовао понесавши се или си зло мислио, метни руку на уста.
32사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라
33Кад се разбија млеко, излази масло; и ко јако нос утире, изгони крв; тако ко дражи на гнев, замеће свађу.
33대저 젖을 저으면 뻐터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 노를 격동하면 다툼이 남이니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.