Proverbios 8
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1¿NO clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
2En los altos cabezos, junto al camino, á las encrucijadas de las veredas se para;
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
3En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, á la entrada de las puertas da voces:
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
4Oh hombres, á vosotros clamo; y mi voz es á los hijos de los hombres.
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
5Entended, simples, discreción; y vosotros, locos, entrad en cordura.
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
6Oid, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
7Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
8En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
9Todas ellas son rectas al que entiende, y razonables á los que han hallado sabiduría.
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
10Recibid mi enseñanza, y no plata; y ciencia antes que el oro escogido.
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
11Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
12Yo, la sabiduría, habito con la discreción, y hallo la ciencia de los consejos.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
13El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, y el mal camino y la boca perversa, aborrezco.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
14Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
15Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
16Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
17Yo amo á los que me aman; y me hallan los que madrugando me buscan.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
18Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
19Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi rédito mejor que la plata escogida.
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
20Por vereda de justicia guiaré, por en medio de sendas de juicio;
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
21Para hacer heredar á mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
22Jehová me poseía en el principio de su camino, ya de antiguo, antes de sus obras.
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
23Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
24Antes de los abismos fuí engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
25Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada:
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
26No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
27Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
28Cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
29Cuando ponía á la mar su estatuto, y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra;
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
30Con él estaba yo ordenándolo todo; y fuí su delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
31Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
32Ahora pues, hijos, oidme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
33Atended el consejo, y sed sabios, y no lo menospreciéis.
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
34Bienaventurado el hombre que me oye, velando á mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
35Porque el que me hallare, hallará la vida, y alcanzará el favor de Jehová.
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
36Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.