Proverbios 8
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1¿NO clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?
1Не виче ли мудрост? И разум не пушта ли глас свој?
2En los altos cabezos, junto al camino, á las encrucijadas de las veredas se para;
2Наврх висина, на путу, на распутицама стоји,
3En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, á la entrada de las puertas da voces:
3Код врата, на уласку у град, где се отварају врата, виче:
4Oh hombres, á vosotros clamo; y mi voz es á los hijos de los hombres.
4Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.
5Entended, simples, discreción; y vosotros, locos, entrad en cordura.
5Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.
6Oid, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.
6Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.
7Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.
7Јер уста моја говоре истину, и мрска је уснама мојим безбожност.
8En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.
8Праве су све речи уста мојих, ништа нема у њима криво ни изопачено.
9Todas ellas son rectas al que entiende, y razonables á los que han hallado sabiduría.
9Све су обичне разумном и праве су онима који налазе знање.
10Recibid mi enseñanza, y no plata; y ciencia antes que el oro escogido.
10Примите наставу моју, а не сребро, и знање радије него најбоље злато.
11Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
11Јер је боља мудрост од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари не могу се изједначити с њом.
12Yo, la sabiduría, habito con la discreción, y hallo la ciencia de los consejos.
12Ја мудрост боравим с разборитошћу, и разумно знање налазим.
13El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, y el mal camino y la boca perversa, aborrezco.
13Страх је Господњи мржња на зло; ја мрзим на поноситост и на охолост и на зли пут и на уста опака.
14Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
14Мој је савет и шта год јесте; ја сам разум и моја је сила.
15Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
15Мном цареви царују, и владаоци постављају правду.
16Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.
16Мном владају кнезови и поглавари и све судије земаљске.
17Yo amo á los que me aman; y me hallan los que madrugando me buscan.
17Ја љубим оне који мене љубе, и који ме добро траже налазе ме.
18Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.
18У мене је богатство и слава, постојано добро и правда.
19Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi rédito mejor que la plata escogida.
19Плод је мој бољи од злата и од најбољег злата, и добитак је мој бољи и од најбољег сребра.
20Por vereda de justicia guiaré, por en medio de sendas de juicio;
20Путем праведним ходим, посред стаза правице,
21Para hacer heredar á mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.
21Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.
22Jehová me poseía en el principio de su camino, ya de antiguo, antes de sus obras.
22Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.
23Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
23Пре векова постављена сам, пре почетка, пре постања земље.
24Antes de los abismos fuí engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
24Кад још не беше бездана, родила сам се, кад још не беше извора обилатих водом.
25Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada:
25Пре него се горе основаше, пре хумова ја сам се родила;
26No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.
26Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;
27Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;
27Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.
28Cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;
28Кад је утврђивао облаке горе и крепио изворе бездану;
29Cuando ponía á la mar su estatuto, y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra;
29Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;
30Con él estaba yo ordenándolo todo; y fuí su delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
30Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;
31Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.
31Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.
32Ahora pues, hijos, oidme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
32Тако, дакле, синови, послушајте ме, јер благо онима који се држе путева мојих.
33Atended el consejo, y sed sabios, y no lo menospreciéis.
33Слушајте наставу, и будите мудри, и немојте је одбацити.
34Bienaventurado el hombre que me oye, velando á mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.
34Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.
35Porque el que me hallare, hallará la vida, y alcanzará el favor de Jehová.
35Јер ко мене налази, налази живот и добија љубав од Господа.
36Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.
36А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.