Proverbi 16
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Le disposizioni dell'animo son dell'uomo; Ma la risposta della lingua è dal Signore.
1O KA makaukau o ko ke kanaka naau, A me ka pane ana o ke elelo, no Iehova mai ia.
2Tutte le vie dell'uomo gli paiono pure; Ma il Signore pesa gli spiriti.
2O na aoao a pau o ke kanaka ua maemae i kona maka iho; Aka, kaupaona o Iehova i na uhane.
3Rimetti le tue opere nel Signore, E i tuoi pensieri saranno stabiliti.
3E hooili aku i kau mau hana maluna o Iehova, A e hookupaaia kou mau manao.
4Il Signore ha fatto ogni cosa per sè stesso; Eziandio l'empio per lo giorno del male.
4Hana iho la o Iehova i na mea a pau nona iho; I ka mea hewa hoi kekahi no ka la e poiuo ai.
5Chiunque è altiero d'animo è abbominevole al Signore; D'ora in ora egli non resterà impunito.
5He hoopailua ia Iehova na naau kiekie a pau; Ina e kui kahi lima i kahi lima, aole nae e ole kona hoopaiia.
6L'iniquità sarà purgata con benignità, e con verità; E per lo timor del Signore l'uomo si ritrae dal male.
6Ma ka lokomaikai a me ka oiaio ua kalaia ka hewa; Ma ka makau ia Iehova ka haalele ana i ka hewa.
7Quando il Signore gradisce le vie dell'uomo, Pacifica con lui eziandio i suoi nemici.
7I ka manao oluolu ana o Iehova i ka aoao o ke kanaka, Noho launa no kona poe enemi ia ia.
8Meglio vale poco con giustizia, Che grandi entrate senza dirittura.
8Maikai kahi mea iki me ka pono hoi kekahi, Mamua o ka waiwai nui ke pono ole.
9Il cuor dell'uomo delibera della sua via; Ma il Signore dirizza i suoi passi.
9Noonoo iho la ko ke kanaka naau i kona aoao iho; Aka, na Iehova e alakai i kona mau kapuwai.
10Indovinamento è nelle labbra del re; La sua bocca non falla nel giudicio.
10Aia ka olelo kupono ma na lehelehe o ke alii; Ma ka hooponopono ana aole i hewa kona waha.
11La stadera, e le bilance giuste son del Signore; Tutti i pesi del sacchetto son sua opera.
11O ke kaupaona a me na mea anapaona pololei, na Iehova no ia; O kana hana no na mea anapaona a pau iloko o ka eke.
12Operare empiamente è abbominevole ai re; Perciocchè il trono sarà stabilito per giustizia.
12He mea hoopailua no na alii ke hana hewa; No ka mea, ma ka pono i paa'i ka nohoalii.
13Le labbra giuste son quelle che i re gradiscono; Ed essi amano chi parla dirittamente.
13O ka makemake o na'lii. oia na lehelehe pono, A o ka mea olelo pololei, oia ka i alohaia.
14L'ira del re son messi di morte; Ma l'uomo savio la placherà.
14O ka huhu o ke alii, o na elele ia no ka make; O ke kanaka akamai, oia ke hoomaalili aku.
15Nella chiarezza della faccia del re vi è vita; E la sua benevolenza è come la nuvola della pioggia della stagione della ricolta.
15Ma ka maka oluolu o ke alii ke ola, O kona lokomaikai hoi ua like me ke ao i ke kuaua hope.
16Quant' è egli cosa migliore acquistar sapienza che oro! E quant'è egli cosa più eccellente acquistar prudenza che argento!
16O ka loaa ana o ke akamai, ua maikai ia mamua o ke gula; O ka loaa ana o ka naauao, e pono ke kohoia mamua o ke kala.
17La strada degli uomini diritti è di stornarsi dal male; Chi osserva la sua via guarda l'anima sua.
17O ke alanui o ka poe pololei, hele ae la ia mai ka hewa aku; O ka mea malama i kona uhane, oia ke kiai i kona aoao.
18La superbia viene davanti alla ruina, E l'alterezza dello spirito davanti alla caduta.
18Mamua o ka hina ana, ka haaheo, A mamua o ka haule ana ka naau kiekie.
19Meglio è essere umile di spirito co' mansueti, Che spartir le spoglie con gli altieri.
19E aho ka naau haahaa iwaena o ka poe akahai, Mamua o ka hoopuunaue ana i ka waiwai pio me ka poe haaheo.
20Chi è intendente nella parola troverà bene; E beato chi si confida nel Signore.
20O ka mea huli pono i kekahi mea e loaa ia ia ka maikai: O ka mea paulele ia Iehova e pomaikai ana oia.
21Il savio di cuore sarà chiamato intendente; E la dolcezza delle labbra aggiugnerà dottrina.
21O ka mea naau akamai, e kapaia he naauao; Ma ka oluolu o na lehelehe e mahuahua ai ka ike.
22Il senno è una fonte di vita in coloro che ne son dotati; Ma l'ammaestramento degli stolti è stoltizia.
22He punawai ola ka naauao i ka mea nona ia; O ke aoia mai o ka poe lapuwale, he lapuwale no ia.
23Il cuor del l'uomo savio rende avveduta la sua bocca, E aggiunge dottrina alle sue labbra.
23O ka mea naauao, ao no oia i kona waha iho; Hooponopono hoi oia i kona mau lehelehe.
24I detti soavi sono un favo di miele, Dolcezza all'anima, e medicina alle ossa.
24He mea ono na olelo oluolu. He ono i ka uhane, a he ola i ka iwi.
25Vi è tal via che pare diritta all'uomo, Il fine della quale son le vie della morte.
25Pololei kekahi aoao i ko ke kanaka manao; Aka, o kona hope, oia na aoao o ka make.
26L'anima di chi si affatica si affatica per lui stesso; Perciocchè la sua bocca lo preme.
26O ka mea hana, hana oia nana iho: O kona waha ka i koi mai ia ia.
27L'uomo scellerato apparecchia del male; E in su le sue labbra vi è come un fuoco ardente.
27O ke kanaka aia, huai oia i ka ino; A ma kona mau lehelehe he ahi e aa ana.
28L'uomo perverso commette contese; E chi va sparlando disunisce gli amici.
28O ke kanaka hoopaapaa, hoeueu oia i ka hakaka; A o ka mea holoholo olelo, hookaawale no ia i na makamaka.
29L'uomo violento seduce il suo compagno, E lo conduce per una via che non è buona.
29O ke kanaka huhu, hoowalewale oia i kona hoalauna, Alakai hoi ia ia ma ka aoao maikai ole.
30Chi chiude gli occhi macchinando perversità, Dimena le labbra quando ha compiuto il male.
30Hoopili oia i kona mau maka e noonoo ino ana: Naunau oia i kona lehelehe a hoomaopopo i ka hewa.
31La canutezza è una corona gloriosa; Ella si troverà nella via della giustizia.
31He lei naui ke poohina, Ke loaa ia ma ka aoao o ka pono.
32Meglio vale chi è lento all'ira, che il forte; E meglio vale chi signoreggia il suo cruccio, che un prenditor di città.
32Maikai ke ahonui mamua o ka ikaika; A o ka mea hoomalu i kona uhane mamua o ka mea hoopio I ke kulanakanhale.
33La sorte è gittata nel grembo; Ma dal Signore procede tutto il giudicio di essa.
33Ma ka puolo i hooleiia ai ka hailona, Na Iehova nae ka hooponopono ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.