Приповісток 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Жона розумна дом свій будує, безумна ж розвалить його своїми руками.
1무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라
2Хто ходить правою дорогою, той Господа боїться, чиї ж дороги криві, той про него не дбає.
2정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라
3В безумного в устах — бич гординї; мудрих же уста оберігають їх.
3미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라
4Де воликів нема, порожні там і ясла; а хороший вроджай від сили волів.
4소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라
5Правдливий сьвідок неправди не говорить, а ложний сьвідок наговорить багато неправди.
5신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
6Шукає мудростї безпутний та й не знаходить, а мудрому знаннє легке.
6거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라
7Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.
7너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라
8Мудрість розумного — свою дорогу знати, дурнота ж безумних — збиватись із дороги.
8슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라
9Недоумки з гріха сьміються, а між праведними — ласкавість.
9미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라
10Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.
10마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라
11Будинок беззаконних розпадеться, а доброго намет, знай, процьвітати буде.
11악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라
12Доволї є шляхів, що нам здаються праві, та конець їх — се дорога до смертї.
12어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
13І при сьміху болить нераз серце, та й кінцем радощів буває смуток.
13웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라
14Чоловік із ледачим серцем насититься з поступків своїх, а добрий — зо своїх.
14마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라
15Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.
15어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라
16Тямущий злого, знай, опасливо боїться, безумний же буйний і надїєн сам на себе.
16지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라
17Чоловік-горячка, буває, що й дурницю зробить, хто ж нарочно чинить зло, — ненависний.
17노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라
18Невіжі унаслїдують дурноту, розумні же вквітчаються знаннєм.
18어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라
19Ледачі добрим уклоняться низенько, а й безбожні — в воротях праведника.
19악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라
20Бідного не любить навіть рідня його, а в богатого повно приятелїв.
20가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라
21Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.
21그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라
22Ті помиляються, що задумують зло, любов і віра тим, хто думає про добре.
22악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와 진리가 있으리라
23З усякої працї є користь, а з пустого балакання хиба тільки шкода.
23모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라
24Вінець мудрих — їх багацтво, а дурощі дурних — дурощами й остануть.
24지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라
25Сьвідок правдомовний рятує душі, а льживий тільки багато льжи насплїтає.
25진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라
26В Господнїм страсї кріпка надїя; всїм синам своїм він — утечище.
26여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라
27Господень страх — се джерело жизнї; він відвертає від западень смертї.
27여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라
28Величен царь тодї, як люд великий лїчбою, як же омаль людей — біда князеві.
28백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라
29Терпеливий чоловік показує великий розум, а хто на гнїв палкий, виявлює дурноту.
29노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라
30Лагідне серце життє для тїла, а зависть зжерає й костї.
30마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라
31Хто вбогого тїснить — творця його зневажає, хто ж Бога чтить, бідного спомагає.
31가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라
32Безбожний за зло своє буде відкинен, а праведний і при смертї має надїю.
32악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라
33У серцї в мудрого мудрість спочиває, та й між неуками дає про себе знати.
33지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라
34Праведність підносить у гору народ, а безбожність — сором народів.
34의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라
35Ласкавість у царя — до слуги розумного, а гнїв його на такого, що стид йому робить.
35슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.