Olcueih 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Ka ca, na hui ham rhi na khang tih kholong ham na kut na tum atah,
1내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면
2Na ka dongkah olthui loh n'hlaeh coeng tih na ka dongkah olthui loh n'khaih.
2네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라
3Te te na saii dongah ka ca aw, na huul uh cakhaw na hui kah kut ah ni na pha hae. Te dongah cet, mawn lamtah na hui hloep laeh.
3내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되
4Na mik te ih sak boeh, na mikkhu te ngam boeh.
4네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고
5Kut dongkah kirhang bangla sayuep kut dongkah vaa bangla namah huul uh laeh.
5노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라
6Kolhnaw aw lunghi taengla cet lah, anih kah khosing ke hmu lamtah cueih van lah.
6게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
7A taengah rhalboei khaw, rhoiboei khaw, aka taemrhai ham khaw om mai pawh.
7개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되
8Khohal ah a buh te a soepsoei tih cangah ah a caak te a yoep.
8먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
9Kolhnaw aw me hil nim na yalh vetih na ih lamloh me vaengah nim na thoh ve?
9게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 ? 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느나 ?
10Bet ih, bet ngam, kut poem bet neh na yalh.
10좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면
11Te vaengah na khodaeng te aka cet paitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk ni.
11네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
12Aka muen hlang neh boethae hlang tah a ka dongkah olhmaang nen ni a pongpa.
12불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며
13A mik neh a mikhip, a kho neh a thui, a kutdawn neh a thuinuet.
13눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며
14A lungbuei kah a calaak neh a tuetang takuem ah boethae bueng a paem tih, tingtoehnah neh hohmuhnah a khuen.
14그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라
15Te dongah amah kah rhainah loh buengrhuet a thoeng thil vetih hoeihnah om kolla khaem pahoi ni.
15그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라
16He parhuk he BOEIPA loh a thinah tih a hinglu dongah tueilaehkoi khuikah tueilaehkoi parhih tah.
16여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니
17A honghi lai aka ludoeng kah a mik, ommongsitoe kah thii aka long sak kah a kut,
17곧 교만한 눈과, 거짓된 혀와, 무죄한 자의 피를 흘리는 손과,
18Boethae kopoek aka paem lungbuei, boethae dongla aka yong paitok kho,
18악한 계교를 꾀하는 마음과, 빨리 악으로 달려가는 발과,
19A hong kah laipai loh laithae ol a sat tih pacaboeina lakli ah tingtoehnah la a khuen.
19거짓을 말하는 망령된 증인과, 및 형제 사이를 이간하는 자니라
20Ka ca, na pa kah olpaek te kueinah lamtah na nu kah olkhueng phap sut boeh.
20내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고
21Na lungbuei ah rhawp hlaengtang lamtah na rhawn ah rhawp laikoeinah lah.
21그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라
22Na caeh vaengah nang m'mawt vetih na yalh vaengah nang te n'tawt ni, na haenghang vaengah nang n'lolmang puei ni.
22그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니
23Olpaek tah hmaithoi ni, olkhueng khaw vangnah ni, thuituennah dongkah toelthamnah khaw hingnah longpuei ni.
23대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라
24Huta thae taeng lamkah neh kholong nu ol hnal lamloh nang aka ngaithuen ham ni.
24이것이 너를 지켜서 악한 계집에게,이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라
25A sakthen te na thinko nen khaw nai boeh, a mikkhu neh nang te n'hloih boel saeh.
25네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라
26Pumyoi nu tah buh hluem ham ni, tedae hlang yuu loh hinglu phutlo khaw a hoem.
26음녀로 인하여 사람이 한조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라
27Hlang kah a rhang dongah hmai a poep lalah a himbai te hoeh mahpawt a?
27사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며
28Hlang pakhat te hmai-alh dongah a caeh lalah a kho te duih mahpawt a?
28사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐 ?
29A hui kah yuu te aka kun thil tih aka ben tah pakhat khaw hmil tangloeng mahpawh.
29남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라
30A hinglu kah a lamlum dip sak hamla a huen atah hlanghuen te hlang loh hnoelrhoeng mahpawt a?
30도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와
31A hmuh uh atah a pueh parhih la a sah saeh lamtah a im kah a boei a rhaeng te boeih a phai saeh.
31들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라
32Lungbuei aka talh huta tah samphaih, a hinglu aka phae long ni te te a saii.
32부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
33Tlohtat neh yah a dong vetih anih kokhahnah te hmata mahpawh.
33상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
34Phulohnah khohnin ah a va kah kosi neh thatlainah dongah lungma ti mahpawh.
34그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고
35A mikhmuh kah tlansum pakhat khaw khuen pah pawt vetih kapbaih yet cakhaw huem pah mahpawh.
35아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.