Приче Соломунове 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
1Solomon kah, Ca aka cueih loh a napa ko a hoe sak tih ca aka ang tah a manu a pha-ueknah la om.
2Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
2Halangnah kah thakvoh khaw hoeikhang tloe pawt tih, duengnah long tah dueknah lamloh a huul.
3Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
3Aka dueng kah hinglu tah BOEIPA loh a lamlum sak moenih, tedae halang kah a talnah te a thaek pah.
4Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
4Palyal kut loh a saii tah vawtthoek tih, kut aka haam tah boei.
5Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
5Khohal ah aka yoep capa long tah a cangbam tih, cangah vaengah aka ip capa loh yah a bai.
6Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
6Aka dueng kah a lu dongah yoethennah om dae, halang kah a ka long tah kuthlahnah khaw a phah.
7Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
7Aka dueng poekkoepnah tah yoethennah la om dae, halang tah a ming pawn ni.
8Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
8Lungbuei aka cueih loh olpaek te a doe tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.
9Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
9Thincaknah neh aka pongpa tah ngaikhuek la cet dae, a longpuei aka kawn sak khaw amah ming uh bitni.
10Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
10Mik neh aka mikhip loh nganboh a paek tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.
11Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
11Aka dueng kah a ka tah hingnah thunsih la om tih, halang kah a ka loh kuthlahnah te a uep.
12Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
12Hmuhuetnah loh tingtoehnah a huek. Tedae lungnah long tah dumlai boeih a dah.
13На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
13Hmuilai dongah aka yakming loh cueihnah a dang tih, lungbuei aka talh kah a nam ham rhuiboeng om.
14Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
14Aka cueih rhoek loh mingnah a khoem uh tih aka ang kah a ka tah a porhaknah yoei.
15Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
15Khorha khuikah, hlanglen kah a boei a rhaeng tah amah kah a sarhi la om tih, a khodaeng te tattloel rhoek kah porhaknah la om.
16Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
16Aka dueng kah thaphu tah hingnah la om tih halang kah cangah tah tholhnah la poeh.
17Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
17Thuituennah aka ngaithuen tah hingnah caehlong la pawk tih toelthamnah aka hnawt tah kho a hmang.
18Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
18Hmuhuetnah aka phah kah a hmuilai khaw a honghi la om tih, theetnah aka haeh khaw ang.
19У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
19Olka a yet vaengah dumlai khaw a mueh moenih, tedae a hmuilai aka tuem ni lungming la a om.
20Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
20Aka dueng kah ol tah cak a coelh bangla om tih halang kah a lungbuei tah vilvel mai ni.
21Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
21Aka dueng kah hmuilai loh muep a kok tih aka ang tah a lungbuei a talh dongah duek.
22Благослов Господњи обогаћава а без муке.
22BOEIPA kah yoethennah tah boei tih, te te patangpnah a koei thil moenih.
23Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
23Aka ang ham tah nueihbu te khonuen rhamtat la a saii dae, cueihnah long tah hlang taengah lungcuei la om.
24Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
24Halang kah rhihnahkoi tah amah taengla a pawk pah tih aka dueng kah a ngaihlihnah khaw a doo pah ni.
25Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
25Cangpalam loh a paan vaengah halang tah pai thai pawt vetih aka dueng kah khoengim tah kumhal ah pai ni.
26Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
26Kolhnaw tah a tueih rhoek hamla a no dongah a thuui bangla, a mik dongah hmaikhu bangla a om pah.
27Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
27BOEIPA hinyahnah loh khohnin a thap tih halang kah a kum tah a rhaem pah.
28Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
28Aka dueng rhoek kah ngaiuepnah tah kohoenah la om tih halang rhoek kah ngaiuepnah tah paltham.
29Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
29BOEIPA kah longpuei he thincaknah ham tah lunghim la om tih boethae aka saii ham porhaknah la om.
30Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
30Aka dueng tah kumhal duela tuen pawt dae halang rhoek tah diklai ah khosa mahpawh.
31Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
31Aka dueng kah a ka ah cueihnah cuen tih calaak rhoek kah a lai tah a yueh pah ni.
32Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
32Aka dueng kah hmuilai tah kolonah la a ming dae halang rhoek kah a ka tah calaak yoeyah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.