Приче Соломунове 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
1Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
2Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
3Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
4Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
5Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
6Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
7Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
8Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
9Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brotes mangelt.
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
10Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
11Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
12Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
13Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
14Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
15Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
16Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
17Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
18Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
19Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
20Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
21Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
22Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
23Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
24Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
25Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
26Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
27Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
28Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.