Proverbios 12
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Lutherbibel 1912
1EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
1Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.
2El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
2Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
3El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.
3Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
4La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.
4Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.
5Los pensamientos de los justos son rectitud; mas los consejos de los impíos, engaño.
5Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
6Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.
6Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.
7Dios trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.
7Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
8Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.
8Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.
9Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.
9Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brotes mangelt.
10El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.
10Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
11El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
11Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.
12Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará fruto .
12Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
13El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.
13Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.
14El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.
14Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.
15El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
15Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
16El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.
16Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.
17El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.
17Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
18Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.
18Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
19El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.
19Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
20Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.
20Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.
21Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.
21Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.
22Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.
22Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.
23El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.
23Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
24La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.
24Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
25El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.
25Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.
26El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.
26Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.
27El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre es la diligencia.
27Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
28En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.
28Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.