Proverbios 12
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Tongan Bible, Revised West Version
1EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
1Ko ia ʻoku manako ki he ako ʻoku manako ki he poto: ka ko ia ʻoku fehiʻa ki he valoki ʻoku anga fakamanu ia.
2El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
2ʻOku finangalo lelei ʻa Sihova ki he tangata angalelei: ka ʻe fakamaau ʻe ia ʻae tangata ʻoku filioʻi kovi.
3El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.
3ʻE ʻikai fokotuʻumaʻu ha tangata ʻe he angahala: ka ʻe ʻikai ngaue ʻae aka ʻoe māʻoniʻoni.
4La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.
4Ko e fefine angalelei ko e tatā ia ki hono husepāniti: ka ko ia ʻoku fakamā ʻoku hangē ia ko e popo ki hono ngaahi hui.
5Los pensamientos de los justos son rectitud; mas los consejos de los impíos, engaño.
5ʻOku totonu ʻae ngaahi mahalo ʻae māʻoniʻoni: ka ko e ngaahi fakakaukau ʻae angahala ko e kākā ia.
6Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.
6ʻOku alea ʻae angahala ke tatali toitoi ke lilingi toto: ka ʻoku fakamoʻui ʻakinautolu ʻe he ngutu ʻoe angatonu.
7Dios trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.
7ʻOku tulaki hifo ʻae angahala, pea ʻikai ʻakinautolu: ka ʻe tuʻumaʻu ʻae fale ʻoe māʻoniʻoni.
8Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.
8ʻE fakamālōʻia, ʻae tangata ʻo fakatatau ki heʻene poto: ka ʻe manukiʻi ia ʻaia ʻoku loto talangataʻa.
9Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.
9Ko ia ʻoku fehiʻanekina, ka ʻoku tauhi ia ʻe ia pe, ʻoku lelei lahi hake ia ʻiate ia ʻoku fakaongoongolelei ia, ʻe ia pe, kae masiva meʻakai.
10El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.
10ʻOku tokangaʻi ʻe he tangata māʻoniʻoni ʻae moʻui ʻa ʻene manu: ka ko e manavaʻofa ʻae angahala ko e fakamālohi pe ia.
11El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
11Ko ia ʻoku faʻa keli hono potu kelekele ʻe mākona ia ʻi he meʻakai: ka ko ia ʻoku muimui ki he kakai vale ʻoku masiva ia ʻi he ʻilo.
12Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará fruto .
12ʻOku manako ʻae angahala ki he kolo ʻae kakai angakovi: ka ʻoku tupu ʻae fua mei he aka ʻoe māʻoniʻoni.
13El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.
13ʻOku tauheleʻi ʻae angahala ʻe he talangataʻa ʻa hono loungutu: ka ʻe hao mai ʻae angatonu mei he kovi.
14El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.
14ʻE fakamākona ʻae tangata ʻaki ʻae lelei ʻi he fua ʻo hono ngutu: pea ʻe ʻomi ki he tangata ʻae tupu ʻoe ngāue ʻa hono nima.
15El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
15ʻOku totonu ʻae hala ʻoe vale ʻi hono mata ʻoʻona: ka ko ia ʻoku ongoʻi ʻae akonaki ʻoku poto ia.
16El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.
16ʻOku ʻilo leva ʻae ʻita ʻoe vale: ka ʻoku ʻufiʻufi ʻe he tangata fakamākukanga ʻae fakamā.
17El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.
17Ko ia ʻoku lea ʻaki ʻae moʻoni ʻoku fakahā ʻe ia ʻae māʻoniʻoni: ka ʻoku fakahā ʻae kākā ʻe he fakamoʻoni loi.
18Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.
18ʻOku ai ʻaia ʻoka lea ʻoku hangē ko e tui ʻaki ha heletā: ka ko e meʻa fakamoʻui ʻae ʻelelo ʻoe poto.
19El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.
19ʻE fokotuʻumaʻu ʻo taʻengata ʻae loungutu ʻoku lea ʻaki ʻae moʻoni: ka ʻoku ʻosi ʻi he kemo pe taha ʻae ʻelelo ʻoku loi.
20Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.
20ʻOku ai ʻae kākā ʻi he loto ʻonautolu ʻoku filioʻi kovi: ka ʻoku ai ʻae fiefia kiate kinautolu ʻoku alea ki he melino.
21Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.
21ʻOku ʻikai ha kovi ʻe hoko ki he angatonu: ka ʻe fakafonu ʻaki ʻae kovi ʻae angahala.
22Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.
22Ko e meʻa fakalielia kia Sihova ʻae loungutu faʻa loi: ka ʻoku fiefia ia ʻiate kinautolu ʻoku fai fakamoʻomoʻoni.
23El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.
23ʻOku fakafufū ʻe he tangata fakamākukanga ʻa ʻene ʻilo: ka ʻoku fakahā ʻe he loto ʻoe vale ʻae vale.
24La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.
24ʻE maʻu ʻae pule ʻe he nima ʻoe faʻa ngāue: ka ʻe moʻulaloa ki he tukuhau ʻaia ʻoku fakapikopiko.
25El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.
25Ko e māfasia ʻi he loto ʻoe tangata ʻoku mapelu ai ia: ka ʻoku fakafiefiaʻi ia ʻe he lea lelei.
26El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.
26ʻOku lelei hake ʻae māʻoniʻoni ʻi hono kaungāʻapi: ka ʻoku kākāʻia ʻae angahala ʻe honau hala.
27El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre es la diligencia.
27ʻOku ʻikai ke taʻo ʻe he tangata fakapikopiko ʻae meʻa naʻa ne maʻu ʻi heʻene tuli: ka ʻoku mahuʻinga ʻae koloa ʻoe tangata faʻa ngāue.
28En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.
28ʻOku ai ʻae moʻui ʻi he hala ʻoe māʻoniʻoni, pea ʻi hono ʻalunga ʻoku ʻikai ai ha mate.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.