Proverbios 9
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Tongan Bible, Revised West Version
1LA sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;
1Kuo langa ʻe he poto ʻa hono fale, pea kuo ne tā mai ʻa hono pou ʻe fitu.
2Mató sus víctimas, templó su vino, y puso su mesa.
2Kuo ne tāmateʻi ʻene fanga manu; kuo ne huʻi ʻene uaine; kuo ne teuteu foki hono keinangaʻanga.
3Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:
3Kuo ne fekau atu ʻene kau kaunanga; ʻoku kalanga ia mei he ngaahi potu māʻolunga ʻoe kolo,
4Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:
4“Ko hai ia ʻoku taʻepoto ke afe mai ia ki heni:” pea ʻoku lea ia, ʻo pehē, kiate ia ʻoku taʻeʻilo,
5Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado.
5“Haʻu, ʻo kai ʻi heʻeku mā, ʻo inu ʻi he uaine kuo u huʻi ʻeau.
6Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.
6Liaki ʻae kau vale, ka ke moʻui; pea ke ʻalu ʻi he hala ʻoe faʻa ʻilo.”
7El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se atrae mancha.
7Ko ia ʻoku valoki ki he tangata manuki ʻoku fakamā ai ia: pea ʻoku pani ʻuli ia ʻaia ʻoku ne valokiʻi ʻae tangata angakovi.
8No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca; corrige al sabio, y te amará.
8ʻOua naʻa valoki ki he tangata manuki, telia naʻa ne fehiʻa kiate koe: takitalaʻi ʻae tangata poto, pea ʻe ʻofa ai ia kiate koe.
9Da al sabio, y será más sabio: enseña al justo, y acrecerá su saber.
9ʻAko ki he tangata poto, pea ʻe ʻāsili ai ʻene poto: akonakiʻi ʻae angatonu, pea ʻe tupulekina ai ʻa ʻene ʻilo.
10El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; y la ciencia de los santos es inteligencia.
10Ko e manavahē kia Sihova ko e kamataʻanga ia ʻoe poto: pea ko e ʻilo ʻoe māʻoniʻoni ko e fakakaukau poto ia.
11Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.
11He ko e meʻa ʻiate au ʻe fakalahi ho ngaahi ʻaho, pea ʻe fakalahi mo e taʻu ʻo hoʻo moʻui.
12Si fueres sabio, para ti lo serás: mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
12Kapau ko e poto koe, ʻoku ke poto pe maʻau: ka ke ka taukae, ko koe pe te ke ongoʻi ia.
13La mujer loca es alborotadora; es simple é ignorante.
13ʻOku faʻa longoaʻa ʻae fefine vale: ʻoku taʻepoto ia, ʻoku ʻikai te ne ʻilo ha meʻa.
14Siéntase en una silla á la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad,
14He ʻoku nofo ia ʻi he matapā ʻo hono fale, ʻi he hekaʻanga ʻi he ngaahi potu māʻolunga ʻoe kolo,
15Para llamar á los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos.
15Ke ui ki he kakai fononga, ʻakinautolu ʻoku ʻalu totonu atu ʻi honau hala:
16Cualquiera simple, dice , venga acá. A los faltos de cordura dijo:
16“Ko hai ia ʻoku taʻepoto, ke afe mai ia ki heni:” pea ʻoku ne lea, ʻo pehē kiate ia, ʻoku taʻeʻilo,
17Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.
17“ko e vai ʻoku kaihaʻasi ʻoku melie ia, pea ʻoku ifoifo lelei ʻae mā ʻoku kai fakafufū.”
18Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en los profundos de la sepultura.
18Ka ʻoku ʻikai ke ne ʻilo ʻoku ʻi ai ʻae mate; pea ʻoku ʻi he loloto ʻo heli ʻae kakai kuo ne fakaafe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.