Приче Соломунове 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
1He that loveth correction, loveth knowledge: but he that hateth reproof is foolish.
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
2He that is good, shall draw grace from the Lord: but he that trusteth in his own devices doth wickedly.
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
3Men shall not be strengthened by wickedness: and the root of the just shall not be moved.
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
4A diligent woman is a crown to her husband: and she that doth things worthy of confusion, is a rottenness in his bones.
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
5The thoughts of the just are judgments: and the counsels of the wicked are deceitful.
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
6The words of the wicked lie in wait for blood: the mouth of the just shall deliver them.
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
7Turn the wicked, and they shall not be: but the house of the just shall stand firm.
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
8A man shall be known by his learning: but he that is vain and foolish, shall be exposed to contempt.
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
9Better is the poor man that provideth for himself, than he that is glorious and wanteth bread.
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
10The just regardeth the lives of his beasts: but the bowels of the wicked are cruel.
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
11He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that pursueth idleness is very foolish. He that is delighted in passing his time over wine, leaveth a reproach in his strong holds.
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
12The desire of the wicked is the fortification of evil men: but the root of the just shall prosper.
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
13For the sins of the lips ruin draweth nigh to the evil mall: but the just shall escape out of distress.
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
14By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
15The way of a fool is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsels.
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
16A fool immediately sheweth his anger: but he that dissembleth injuries is wise.
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
17He that speaketh that which he knoweth, sheweth forth justice: but he that lieth, is a deceitful witness.
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
18There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health.
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
19The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue.
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
20Deceit is in the heart of them that think evil things: but joy followeth them that take counsels of peace.
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
21Whatsoever shall befall the just man. it shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
22Lying lips are an abomination to the Lord: but they that deal faithfully please him.
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
23A cautious man concealeth knowledge: and the heart of fools publisheth folly.
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
24The hand of the valiant shall bear rule: but that which is slothful, shall be under tribute.
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
25Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad.
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
26He that neglecteth a loss for the sake of a friend, is just: but the way of the wicked shall deceive them.
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
27The deceitful man shall not find gain: but the substance of a just man shall be precious gold.
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
28In the path of justice is life: but the by-way leadeth to death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.