Приче Соломунове 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
1Thuitaekhaih koeh kami loe palungha kami ah oh; toe zoehhaih hnuma kami loe amthu kami ni.
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
2Kahoih kami mah loe Angraeng palung anghoesak; toe kahoih ai hmuen poek kami loe lokcaekhaih to hnu tih.
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
3Kahoih ai hmuen mah kami tangzun caksak ai; toe katoeng kami ih tangzun loe aphong thai mak ai.
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
4Tuinuen kahoih zu loe a sava han sui lumuek ah oh; toe ahmin saesak zu loe sava ih ahuh to hmawnsak.
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
5Katoeng kami poekhaih loe toeng; toe kasae kaminawk ih lok loe alinghaih ah oh.
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
6Kasae kami ih lok loe minawk athii palonghaih to zing; toe katoeng kami ih lok loe minawk to pahlong.
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
7Kasae kami ih im loe amtim ueloe, anghmaa tih; toe katoeng kami ih im loe kacakah angdoe poe tih.
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
8Palungha kami loe minawk mah pakoehhaih to hnuk; toe poek angkawn kami loe minawk mah hnap.
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
9Angmah hoi angmah angraeng ah amkoeh, caaknaek tawn ai kami pongah loe, kami mah patoek e, caaknaek tawn toksah kami to hoih kue.
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
10Katoeng kaminawk loe a pacah ih moinawk nuiah tahmenhaih to tawnh; toe hmawsaenghaih loe kasae kaminawk ih tahmenhaih sang koek ah oh.
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
11Angmah ih lawk phrawk kami loe zok amhah tih; toe palungha ai kami loe tidoeh avang ai kami hnukah bang.
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
12Katoeng ai kami loe kasae kami ih palok to patoh han koeh; toe katoeng kami ih tangzun loe aquih tacawt.
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
13Kasae kami loe a pahni zaehaih mah dongh pongah amansak; toe kami katoeng loe raihaih thung hoiah loih.
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
14Kami loe angmah pahni athaih hoiah zok amhah tih; a ban hoi sak ih kasae kahoih hmuen baktih toengah atho doeh hnu tih.
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
15Kamthu loe a caehhaih loklam to kamsoem ah a hnuk; toe palungha kami loe minawk mah thuih ih lok to tahngaih.
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
16Kamthu loe palungphuihaih to amtuengsak roep; toe palungha kami loe azat koi hmuen to angphat.
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
17Loktang thui kami loe toenghaih to amtuengsak; amsawnlok pongah hnukung ah angdoe kami loe alinghaih to amtuengsak.
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
18Sumsen hoi thunh ih baktiah lok apae kami to oh; toe palungha kami ih palai mah loe kami ngantuisak.
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
19Loktang pahni loe dungzan khoek to cak; toe amsawnlok loe nawnetta ni oh.
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
20Kahoih ai hmuen poek kaminawk ih palung thungah alinghaih to oh; toe angdaehhaih sah kaminawk loe anghoehaih tawnh o.
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
21Katoeng kaminawk khaeah sethaih pha mak ai; toe kasae kami loe tahamsethaih hoiah koi tih.
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
22Lok amlai palai loe Angraeng mah panuet; toe toenghaih hoi khosah kaminawk loe Angraeng mah palung.
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
23Palungha kami loe panoekhaih to angphat; toe amthu ih palungthin mah loe amthuhaih to amtuengsak.
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
24Thahoih ban mah kami to uk tih; toe thasae kami loe misong ah om tih.
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
25Palungsethaih mah kami palungboengsak; thapaekhaih lok mah poek nawmsak.
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
26Katoeng kami loe a imtaeng kami to loklam patuek; toe kahoih ai kami ih loklam mah nihcae to loklam anghmangsak.
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
27Thasae kami loe a kah ih moi paaem han mataeng doeh paqak; thahoih kami ih tacong loe atho oh.
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
28Toenghaih loklam ah duekhaih om ai, hinghaih ni oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.