Приче Соломунове 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
1Misurtui loe tamhnui tabu ah ni oh; mu mah angzoehhaih to ohsak; mu paquih loe amthuhaih ah ni oh.
2Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.
2Siangpahrang palungphuihaih loe kahang kaipui kabtiah oh; anih palungphui han sah kami loe a hinghaih zaehaih sahsak kami ah oh.
3Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.
3Angzoehhaih dipsakkung loe khingya han krak; toe kamthu mah angzoehhaih to tacawtsak.
4Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.
4Thasae kami loe atue naah laikok atok ai pongah, cang aah tue ah minawk khaeah hni cadoeh, hak mak ai.
5Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.
5Kami ih palung thung hoi sak atimhaih loe kathuk tui baktiah oh; toe panoekhaih tawn kami mah ni la thai tih.
6Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?
6Kami boih mah a sak o ih kahoih hmuen to thuih o boih; toe mi mah maw oepthok kami to hnu thai tih?
7Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!
7Katoeng kami loe a toenghaih loklam to pazui pongah, a caanawk loe tahamhoih o.
8Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.
8Siangpahrang mah lokcaek hanah angraeng tangkhang pongah anghnut naah, kahoih ai hmuennawk to a mik hoiah pathlaeng thaih boih.
9Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
9Ka palung hae ka ciimsak boeh, zaehaih ka tawn ai, tiah mi mah maw thui thai tih?
10Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.
10Angvan ai hmuenzit tahhaih patoh hoi angvan ai kasawk tahhaih patohhaih to Angraeng mah panuet.
11По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.
11Nawkta loe a sak ih hmuen toeng maw toeng ai, ciim maw ciim ai, tito a sak ih hmuen hoiah amtueng.
12Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
12Thaihhaih naa hoi hnukhaih mik loe, Angraeng mah ni sak hmaek.
13Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.
13Iih koeh hmoek hmah; nam tang tih; na mik to padai ah, to tiah nahaeloe takaw hoiah zok nam hah tih.
14Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.
14Hmuen qankung mah hmuen to qan naah, Hoih ai, hoih ai, tiah thuih; toe nawnetta caeh pacoengah loe, a qan ih hmuen to amoek haih.
15Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.
15Sui to oh moe, atho kana thlung kathim doeh oh mangh; toe palunghahaih lokthui pahni to hoih kue.
16Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
16Panoek ai ih kami hanah phoisa coi han lokkam kami loe angmah ih kahni to la pae ving tih, panoek ai ih angvin nongpata hanah lokkamhaih sah kami loe angmah ih hmuenmae to naeh pae tih.
17Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.
17Alinghaih hoiah hnuk ih caaknaek loe khraem parai; toe hnukkhuem ah loe pakha to thlungcaret hoiah koi tih.
18Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.
18Na timhaih sah ai naah minawk khae hoi kahoih poekhaih to la ah; kahoih poekhaih paekkung na tawnh naah, misa to tuh ah.
19Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.
19Pakhaa cip ai kami mah tamqu hmuen to angphongsak; to pongah pakha cip ai kami hoiah angkom hmah.
20Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.
20Amno hoi ampa pasoih kami loe, khoving thungah anih ih hmaithaw paduek pae ving tih.
21Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
21Karangah angraenghaih loe, hnukkhuem ah tahamsethaih ah om tih.
22Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.
22Sak ih zaehaih baktiah ka pathok let han, tiah thui hmah; Angraeng to mah oep ah, anih mah na pahlong tih.
23Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
23Katoeng ai hmuenzit tahhaih to Angraeng mah panuet; anih loe amsoem ai coi tahhaih nuiah anghoe ai.
24Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?
24Kami ih khok takan loe Angraeng mah ni zaeh; kami mah kawbangmaw a caehhaih loklam to panoek thai tih?
25Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.
25Poek het ai ah tawthaih hoi Sithaw khaeah lokkamhaih sah kami, lokkam pacoengah a lokkamhaih dawnpakhuem let kami loe, aimah hanah dongh patung kami ah oh.
26Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
26Palungha siangpahrang loe kahoih ai kaminawk to anghaehsak phaeng moe, cang kaehhaih hoiah nihcae to a kaeh.
27Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.
27Kami ih muithla loe, angmah palung thung ih hmuennawk pakronghaih, Angraeng ih hmaithawk ah oh.
28Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.
28Amlunghaih hoi oepthohhaih mah siangpahrang to ngancuemsak; amlunghaih mah angraeng tangkhang to caksak.
29Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.
29Thacakhaih loe thendoeng lensawkhaih ah oh moe, sampok loe mitong kranghoihaih ah oh.
30Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.
30Nganbawh kana hakhaih hoi ahmaa caakhaih mah kasae hmuen to ciimsak; bohhaih mah palungthin thung ih sethaih to pasaeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.