Приче Соломунове 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
1شراب استهزا می‌کند و مسکرات عربده می‌آورد، و هر‌که به آن فریفته شود حکیم نیست.
2Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.
2هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هر‌که خشم او را به هیجان آورد، به‌جان خود خطامی ورزد.
3Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.
3از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله می‌کند.
4Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.
4مرد کاهل به‌سبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی می‌کند و نمی یابد.
5Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.
5مشورت در دل انسان آب عمیق است، امامرد فهیم آن را می‌کشد.
6Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?
6بسا کسانند که هر یک احسان خویش رااعلام می‌کنند، اما مرد امین را کیست که پیدا کند.
7Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!
7مرد عادل که به کاملیت خود سلوک نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.
8Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.
8پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده می‌سازد.
9Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
9کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»
10Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.
10سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.
11По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.
11طفل نیز از افعالش شناخته می‌شود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.
12Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
12گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است.
13Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.
13خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.
14Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.
14مشتری می‌گوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر می‌کند.
15Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.
15طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.
16Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
16جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
17Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.
17نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزه‌ها پر خواهد شد.
18Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.
18فکرها به مشورت محکم می‌شود، و باحسن تدبیر جنگ نما.
19Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.
19کسی‌که به نمامی گردش کند اسرار را فاش می‌نماید، لهذا با کسی‌که لبهای خود را می‌گشایدمعاشرت منما.
20Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.
20هر‌که پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.
21Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
21اموالی که اولا به تعجیل حاصل می‌شود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.
22Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.
22مگو که از بدی انتقام خواهم کشید، بلکه برخداوند توکل نما و تو را نجات خواهد داد.
23Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
23سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست.
24Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?
24قدمهای انسان از خداوند است، پس مردراه خود را چگونه بفهمد؟
25Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.
25شخصی که چیزی را به تعجیل مقدس می‌گوید، و بعد از نذر کردن استفسار می‌کند، دردام می‌افتد.
26Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
26پادشاه حکیم شریران را پراکنده می‌سازد وچوم را بر ایشان می‌گرداند.
27Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.
27روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش می‌نماید.
28Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.
28رحمت و راستی پادشاه را محافظت می‌کند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.
29Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.
29جلال جوانان قوت ایشان است، و عزت پیران موی سفید.
30Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.
30ضربهای سخت از بدی طاهر می‌کند وتازیانه‌ها به عمق دل فرو می‌رود.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.