Приче Соломунове 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
1A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold.
2Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
2The rich and poor have met one another: the Lord is the maker of them both.
3Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
3The prudent man saw the evil, and hid himself: the simple passed on, and suffered loss.
4Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
4The fruit of humility is the fear of the Lord, riches and glory and life.
5Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
5Arms and swords are in the way of the perverse: but he that keepeth his own soul departeth far from them.
6Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
6It is a proverb: A young man according to his way, even when he is old he will not depart from it.
7Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
7The rich ruleth over the poor: and the borrower is servant to him that lendeth.
8Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
8He that soweth iniquity shall reap evils, and with the rod of his anger he shall be consumed.
9Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
9He that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.
10Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
10Cast out the scoffer, and contention shall go out with him, and quarrels and reproaches shall cease.
11Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
11He that loveth cleanness of heart, for the grace of his lips shall have the king for his friend.
12Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
12The eyes of the Lord preserve knowledge: and the words of the unjust are overthrown.
13Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
13The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.
14Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
14The mouth of a strange woman is a deep pit: he whom the Lord is angry with, shall fall into it.
15Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
15Folly is bound up in the heart of a child, and the rod of correction shall drive it away.
16Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
16He that oppresseth the poor, to increase his own riches, shall himself give to one that is richer, and shall be in need.
17Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
17Incline thy ear, and hear the words of the wise: and apply thy heart to my doctrine:
18Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
18Which shall be beautiful for thee, if thou keep it in thy bowels, and it shall flow in thy lips:
19Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
19That thy trust may be in the Lord, wherefore I have also shewn it to thee this day.
20Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
20Behold I have described it to thee three manner of ways, in thoughts and knowledge:
21Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
21That I might shew thee the certainty, and the words of truth, to answer out of these to them that sent thee.
22Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
22Do no violence to the poor, because he is poor: and do not oppress the needy in the gate:
23Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
23Because the Lord will judge his cause, and will afflict them that have afflicted his soul.
24Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
24Be not a friend to an angry man, and do not walk with a furious man:
25Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
25Lest perhaps thou learn his ways, and take scandal to thy soul.
26Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
26Be not with them that fasten down their hands, and that offer themselves sureties for debts:
27Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
27For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed?
28Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
28Pass not beyond the ancient bounds which thy fathers have set.
29Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
29Hast thou seen a man swift in his work? he shall stand before kings, and shall not be before those that are obscure.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.