Приче Соломунове 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
1Een goede naam is meer waard dan een groot vermogen, Bemind te zijn is beter dan zilver en goud.
2Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
2Rijk en arm ontmoeten elkaar, Jahweh is hun aller Schepper.
3Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
3De wijze ziet onheil en trekt zich terug; De onnozelen lopen door, en moeten ervoor boeten.
4Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
4Het loon voor ootmoed en vreze voor Jahweh Is rijkdom, aanzien en leven.
5Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
5Doornen en strikken liggen op de weg van den valsaard; Wie zijn leven liefheeft, blijft er ver vandaan.
6Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
6Oefen kinderen in de weg, die ze moeten gaan, Dan wijken ze ook in hun ouderdom er niet van af.
7Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
7Wie rijk is, heerst over de armen; Wie leent, wordt de slaaf van wie uitleent.
8Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
8Wie onrecht zaait, zal onheil oogsten; De vrucht van zijn arbeid gaat te niet.
9Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
9Een vriendelijk mens wordt gezegend, Want hij deelt met den arme zijn brood.
10Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
10Jaag den spotter weg, en het twisten houdt op, Er komt een eind aan vechten en schimpen.
11Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
11De zuivere van harte wordt door Jahweh bemind, De vleier is de vriend van den koning.
12Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
12De ogen van Jahweh houden vol kennis de wacht; Hij verijdelt de woorden van den zondaar.
13Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
13De luiaard zegt: Buiten loopt een leeuw, Midden op straat word ik nog verscheurd!
14Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
14Een diepe kuil is de mond van vreemde vrouwen; Op wien Jahweh vertoornd is, die valt erin.
15Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
15Al zit de dwaasheid in het hart van een kind geworteld, De tuchtroede haalt ze er uit!
16Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
16Wie een arme verdrukt, brengt hem voordeel; Wie aan een rijkaard iets geeft, veroorzaakt gebrek
17Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
17Woorden van wijzen Neig uw oor en luister naar mijn woorden; Zet uw aandacht erop, om ze te leren kennen.
18Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
18Het is goed, als ge ze ter harte neemt, En ze allen bestendig op uw lippen hebt.
19Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
19Opdat ge in Jahweh uw vertrouwen moogt stellen, Maak ik ze heden bekend, ook aan u!
20Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
20Een dertigtal heb ik er voor u opgeschreven: Ze bevatten goede raad en ervaring;
21Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
21Ze leren u de waarheid en betrouwbare woorden, Zodat ge een goed antwoord kunt geven aan hen die u ondervragen
22Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
22Buit een arme niet uit, omdat hij arm is, Trap in de poort niet op den kleinen man;
23Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
23Want Jahweh zal het voor hen opnemen, En die hèn beroven, van het leven beroven.
24Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
24Sluit geen vriendschap met een driftkop, Laat u niet in met een heethoofd;
25Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
25Anders raakt ge vertrouwd met hun wegen, En zet ge een valstrik voor uzelf.
26Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
26Behoor niet tot hen, die handslag geven, En borg blijven voor schulden;
27Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
27Als ge niets hebt om te betalen, Haalt men het bed onder u weg.
28Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
28Raak niet aan de eeuwenoude grenzen, Die uw voorvaderen hebben getrokken.
29Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
29Ziet ge iemand die handig is met zijn werk, Hij komt bij koningen in dienst; Het gewone volk hoeft hij niet te dienen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.