Приче Соломунове 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Беже безбожници кад их нико не гони, а праведници су као лавићи без страха.
1De boze vlucht, ook al wordt hij niet vervolgd; De rechtvaardige voelt zich veilig als een leeuw.
2Кад се у земљи зла чине, настају јој многи кнезови; али кад се нађе човек разуман и вешт, остаје дуго.
2De misdaad van tyrannen doet twisten ontstaan; Door een verstandig man worden ze bijgelegd
3Човек сиромах који чини криво убогима јесте као силан дажд иза ког нестаје хлеба.
3Een man, die rijk is, maar de armen verdrukt, Is een regen, die wegspoelt, geen brood geeft.
4Који остављају закон, хвале безбожнике; а који држе закон, противе им се.
4Die om de wet niet geven, prijzen den boze; Die de wet onderhouden, zijn kwaad op hem.
5Зли људи не разумеју шта је право; а који траже Господа, разумеју све.
5Slechte mensen verstaan geen recht, Maar die Jahweh zoeken begrijpen alles.
6Бољи је сиромах који ходи у безазлености својој него ко иде кривим путевима ако је и богат.
6Beter een arme, die onberispelijk wandelt, Dan een rijke, die verkeerde wegen gaat.
7Ко чува закон, син је разуман; а ко се дружи с изјелицама, срамоти оца свог.
7Het kind, dat de Wet onderhoudt, is verstandig; Maar gaat het om met verkwisters, het maakt zijn vader beschaamd.
8Ко умножава добро своје ујмом и придавком, сабира ономе који ће раздавати сиромасима.
8Wie zijn bezit vermeerdert met rente en toeslag, Spaart het op voor hem, die goed is voor de armen.
9Ко одвраћа ухо своје да не чује закон, и молитва је његова мрска.
9Wie weigert, naar de Wet te luisteren, Is een gruwel, zelfs als hij bidt.
10Ко заводи праве на зао пут, пашће у јаму своју, а безазлени наследиће добро.
10Wie brave mensen op het slechte pad brengt, Valt zelf in zijn eigen kuil. Deugdzamen zullen het goede verwerven
11Богат човек мисли да је мудар, али разуман сиромах испитује га.
11Een rijkaard denkt, dat hij wijs is; Een arme, maar verstandige drommel doorziet hem.
12Кад се радују праведни, велика је слава; а кад се подижу безбожници, тражи се човек.
12Als de rechtvaardigen juichen, is de welvaart groot; Krijgen bozen de macht, dan zijn de mensen zoek.
13Ко крије преступе своје, неће бити срећан; а ко признаје и оставља, добиће милост.
13Wie zijn zonden verheimelijkt, zal geen voorspoed hebben; Wie ze belijdt en laat varen, zal vergiffenis krijgen.
14Благо човеку који се свагда боји; а ко је тврдоглав, упада у зло.
14Gelukkig de mens, die altijd angstvallig is; Wie zijn hart afstompt, valt in het kwaad.
15Безбожник који влада народом сиромашним, лав је који риче и медвед гладан.
15Een brullende leeuw en een roofzuchtige beer: Dat is een goddeloos heerser over een behoeftig volk.
16Кнез без разума чини много неправде, а који мрзи на лакомство, живеће дуго.
16Een kortzichtig vorst maakt zich aan veel afpersing schuldig; Haat hij oneerlijke winst, dan leeft hij lang.
17Човек који чини насиље крви људској, бежаће до гроба, а нико га неће задржати.
17Een mens, die bezwaard is door bloedschuld, Moet tot het graf een vluchteling blijven, door niemand geholpen.
18Ко ходи у безазлености, спашће се; а ко је опак на путевима, пашће у један мах.
18Wie onberispelijk wandelt, wordt gered; Wie verkeerde wegen gaat, valt in een kuil.
19Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, наситиће се сиротиње.
19Wie een akker bebouwt, heeft eten genoeg; Wie zijn tijd verbeuzelt, zit volop in de armoe.
20Човек веран обилује благословима; а ко нагли да се обогати, неће бити без кривице.
20Een eerlijk mens wordt rijkelijk gezegend; Wie te spoedig rijk wil worden, blijft niet ongestraft.
21Није добро гледати ко је ко, јер за залогај хлеба човек ће учинити зло.
21Partijdigheid is altijd verkeerd: Voor een stuk brood kan iemand een misdrijf begaan.
22Нагли да се обогати човек завидљив, а не зна да ће му доћи сиромаштво.
22Een boosaardig mens wil spoedig rijk worden, Niet vermoedend, dat het gebrek hem wacht.
23Ко укорава човека наћи ће после већу милост него који ласка језиком.
23Wie iemand vermaant, oogst later dank, Meer dan iemand met een gladde tong.
24Ко краде оца свог и матер своју, и говори: Није грех, он је друг крвнику.
24Wie zijn vader en moeder berooft, en zegt: “Het is niet verkeerd”, Is een gezel van den misdadiger.
25Охоли замеће свађу; а ко се узда у Господа, изобиловаће.
25Een hebzuchtig mens stookt ruzie; Wie op Jahweh vertrouwt, heeft het goed.
26Ко се узда у своје срце, безуман је; а ко ходи мудро, избавиће се.
26Wie op zichzelf vertrouwt, is een domoor; Wie in wijsheid wandelt, wordt gered.
27Ко даје сиромаху, неће му недостајати; а ко одвраћа очи своје, биће му много клетава.
27Wie aan een arme geeft, krijgt geen gebrek; Wie zijn ogen voor hem sluit, wordt diep vervloekt.
28Кад се подижу безбожници, сакрива се човек; а кад гину, умножавају се праведни.
28Krijgen bozen de macht, dan bergt zich de mens; Als zij ten onder gaan, worden de rechtvaardigen talrijk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.