Proverbs 3
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1My son, forget not my teaching; but let thy heart keep my commandments;
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
2For length of days, and years of life, and peace, will they add to thee.
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
3Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
4So shalt thou find grace and good favour in the sight of God and man.
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
5Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding.
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
6In all thy ways acknowledge Him, and He will direct thy paths.
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
7Be not wise in thine own eyes; fear the LORD, and depart from evil;
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
8It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
9Honour the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
10So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
11My son, despise not the chastening of the LORD, neither spurn thou His correction;
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
12For whom the LORD loveth He correcteth, even as a father the son in whom he delighteth.
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
13Happy is the man that findeth wisdom, and the man that obtaineth understanding.
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
14For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
15She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
16Length of days is in her right hand; in her left hand are riches and honour.
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
17Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
18She is a tree of life to them that lay hold upon her, and happy is every one that holdest her fast.
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
19The LORD by wisdom founded the earth; by understanding He established the heavens.
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
20By His knowledge the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
21My son, let not them depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion;
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
22So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
23Then shalt thou walk in thy way securely, and thou shalt not dash thy foot.
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
24When thou liest down, thou shalt not be afraid; yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
25Be not afraid of sudden terror, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
26For the LORD will be thy confidence, and will keep thy foot from being caught.
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
27Withhold not good from him to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
28Say not unto thy neighbour: 'Go, and come again, and to-morrow I will give'; when thou hast it by thee.
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
29Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
30Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
31Envy thou not the man of violence, and choose none of his ways.
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
32For the perverse is an abomination to the LORD; but His counsel is with the upright.
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
33The curse of the LORD is in the house of the wicked; but He blesseth the habitation of the righteous.
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
34If it concerneth the scorners, He scorneth them, but unto the humble He giveth grace.
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
35The wise shall inherit honour; but as for the fools, they carry away shame.
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.