Proverbs 24
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Be not thou envious of evil men, neither desire to be with them.
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
2For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
3Through wisdom is a house builded; and by understanding it is established;
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
4And by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant riches.
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
5A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
6For with wise advice thou shalt make thy war; and in the multitude of counsellors there is safety.
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
7Wisdom is as unattainable to a fool as corals; he openeth not his mouth in the gate.
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
8He that deviseth to do evil, men shall call him a mischievous person.
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
9The thought of foolishness is sin; and the scorner is an abomination to men.
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
10If thou faint in the day of adversity, thy strength is small indeed.
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
11Deliver them that are drawn unto death; and those that are ready to be slain wilt thou forbear to rescue?
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
12If thou sayest: 'Behold, we knew not this', doth not He that weigheth the hearts consider it? And He that keepeth thy soul, doth not He know it? And shall not He render to every man according to his works?
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
13My son, eat thou honey, for it is good, and the honeycomb is sweet to thy taste;
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
14So know thou wisdom to be unto thy soul; if thou hast found it, then shall there be a future, and thy hope shall not be cut off.
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
15Lie not in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous, spoil not his resting-place;
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
16For a righteous man falleth seven times, and riseth up again, but the wicked stumble under adversity.
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
17Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
18Lest the LORD see it, and it displease Him, and He turn away His wrath from him.
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
19Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious at the wicked;
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
20For there will be no future to the evil man, the lamp of the wicked shall be put out.
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
21My son, fear thou the LORD and the king, and meddle not with them that are given to change;
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
22For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin from them both?
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
23These also are sayings of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
24He that saith unto the wicked: 'Thou art righteous', peoples shall curse him, nations shall execrate him;
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
25But to them that decide justly shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
26He kisseth the lips that giveth a right answer.
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
27Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
28Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
29Say not: 'I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.'
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
30I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
31And, lo, it was all grown over with thistles, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
32Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction.
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
33'Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep' —
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
34So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.