箴言 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1ソロモンの箴言。 知恵のある息子は父を喜ばせ、 愚かな息子は母に悲しみをもたらす。
1Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
2悪によって得た宝は何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
2Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vor dem Tode.
3主は義人を飢えさせず、 悪しき者の欲望を退ける。
3Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stößt aber weg der Gottlosen Begierde.
4手を怠らせる者は貧しくなり、 勤勉な者の手は富をもたらす。
4Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
5夏の間に集める者は知恵のある息子であり、 刈り入れの時に眠る者は恥をもたらす息子である。
5Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.
6義人の頭には祝福があり、 暴力が悪しき者の口を覆う。
6Den Segen hat das Haupt des Gerechten; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.
7義人の記憶は祝福されるが、 悪しき者の名は朽ち果てる。
7Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.
8心に知恵のある者は命令を受け入れるが、 口数の多い愚かな者は倒れる。
8Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
9潔白に歩む者は安心して歩むが、 自分の道を曲げる者は正体を知られる。
9Wer unschuldig lebt, der lebt sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.
10目で合図する者は悲しみを引き起こし、 口数の多い愚かな者は倒れる。
10Wer mit Augen winkt, wird Mühsal anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
11義人の口は命の泉であるが、 暴力が悪しき者の口を覆う。
11Des Gerechten Mund ist ein Brunnen des Lebens; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.
12憎しみは争いを引き起こすが、 愛はすべての過ちを覆う。
12Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
13悟りのある者の唇には知恵が見いだされるが、 悟りのない者の背にはむちがある。
13In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.
14知恵のある者は知識を蓄えるが、 愚かな者の口には滅びが迫っている。
14Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.
15富む者の財産は、その人の堅固な町である。 貧しい者を滅ぼすものは、その貧しさである。
15Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde.
16義人の労働は命に至り、 悪しき者の収益は罪に至る。
16Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
17教訓に心を留める者は命の道を歩むが、 叱責を捨てる者は他の人々を迷わせる。
17Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.
18憎しみを隠す者には偽りの唇があり、 中傷を言い広める者は愚かな者である。
18Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.
19言葉が多ければ、背きが絶えることはない。 しかし、唇を慎む者は知恵がある。
19Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.
20義人の舌は選り抜きの銀のようだが、 悪しき者の心にはほとんど価値がない。
20Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.
21義人の唇は多くの人を養うが、 愚かな者は悟りを欠いて死ぬ。
21Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben.
22主の祝福は人を富ませ、 主はそれに苦しみを加えない。
22Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.
23悪を行うことは愚かな者にとって遊びであり、 知恵は悟りのある者にとって喜びである。
23Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.
24悪しき者が恐れるものは、その身に降りかかるが、 義人の願いはかなえられる。
24Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; und was die Gerechten begehren, wird ihnen gegeben.
25つむじ風が過ぎ去れば、悪しき者はいなくなるが、 義人は永遠に堅く立つ。
25Der Gottlose ist wie ein Wetter, das vorübergeht und nicht mehr ist; der Gerechte aber besteht ewiglich.
26歯に酢、目に煙がそうであるように、 怠け者も、自分を遣わす者には同じである。
26Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.
27主を恐れることは日々を長くするが、 悪しき者の年月は短くされる。
27Die Furcht des HERRN mehrt die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
28義人の望みは喜びとなるが、 悪しき者の希望は滅びる。
28Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.
29主の道は正しい者にとって砦であるが、 不法を行う者にとっては滅びである。
29Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.
30義人は決して揺り動かされないが、 悪しき者はその地に住み続けることができない。
30Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.
31義人の口は知恵を生み出すが、 よこしまな舌は切り取られる。
31Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber die Zunge der Verkehrten wird ausgerottet.
32義人の唇は何が喜ばれるかをわきまえるが、 悪しき者の口はよこしまである。
32Die Lippen der Gerechten lehren heilsame Dinge; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.