Provérbios 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,
1E KUU keiki, e hoolohe mai i ko'u naauao, E haliu mai hoi kou pepeiao i ko'u iko:
2para que você mantenha a discrição, e para que os seus lábios preservem o conhecimento.
2I malama oe i ke aoia mai, E hoopaa hoi kou mau lehelehe i ka ike.
3Pois os lábios de uma adúltera destilam mel. A sua boca é mais suave do que o óleo,
3No ka mea, o na lehelehe o ka wahine hookamakama he meli ia e kulu ana, A ua oi aku ka pahee o kona waha i ko ka aila.
4mas no final ela é amarga como o absinto, e afiada como uma espada de dois gumes.
4Aka, na awahia kona hope, e like me ka laau awaawa, Oioi hoi o like me ka pahikaua oi lua.
5Os seus pés descem para a morte. Os seus passos conduzem diretamente ao Seol.
5Ke iho iho la kona mau wawae i ka make, E pili ana hoi kona mau kapuwai i ka lua,
6Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.
6I ole oe e noonoo i ke ala o ko ola, He loli wale kona noho ana i ole oe e ike aku.
7Agora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.
7Ano la, e na keiki, hoolohe mai ia'u, Mai haliu ae mai ka olelo aku a kuu waha.
8Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,
8E hooneenee loa aku i kou hele ana mai ona aku, Mai hookokoke aku oe i ka puka o kona hale:
9para que você não entregue a sua honra a outros, e os seus anos a alguém cruel;
9O haawi oe i kou nani i na mea e, A me kon mau makahiki hoi i ka mea aloha ole:
10para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.
10O lako hoi na mea e i kou mau mea maikai; A me na hale o ka malihini i kau waiwai;
11Você gemerá no seu fim, quando a sua carne e o seu corpo forem consumidos,
11A uwe oe i kou hope, I ka pau ana o kou io a me kou kino;
12e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!
12A e olelo hoi, Auwe ko'u inaina aku i ka ike, A me ka hoowahawaha ana o ko'u naau i ke aoia mai!
13Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!
13Aole au i hoolohe i ka leo o ka'u mau kumu, Aole hoi i haliu aku ko'u pepeiao i ka poe i ao mai ia'u!
14Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”
14Mai noho au ma na hewa a pau loa, Mawaena o ke anaina a me ka ahakanaka.
15Beba a água da sua própria cisterna, as águas correntes do seu próprio poço.
15E ia u oe i ka wai noloko ae o kou punawai, A i na waikahe hoi noloko ae o kou kahawai.
16Deveriam as suas fontes transbordar pelas ruas, os seus ribeiros de água pelas praças públicas?
16E hu aku iwaho kou mau lokowai, A kahe na auwai ma na alanui.
17Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.
17Nau wale iho no lakou, Aole na ka poe malihini pu me oe.
18Seja bendita a sua fonte. Alegre-se com a esposa da sua juventude.
18E hoomaikaiia kou punawai; A e olioli oe me ka wahine o kou wa ui.
19Como uma corça amorosa e uma gazela graciosa— que os seios dela o satisfaçam em todo o tempo. Seja sempre cativado pelo seu amor.
19He dia aloha ia a me ka ibeka oluolu; E maona oe i na la a pau i kona waiu, E ana mau oe i kona aloha.
20Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?
20No ke aha la e ona oe, e kuu keiki, i ka wahine e, A e apo oe i ka wahine a hai ma kou umauma?
21Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR. Ele examina todas as suas veredas.
21No ka mea, e kau pono ana na maka o Iehova i ka aoao o ke kanaka, E ike ana no hoi i kona mau aoao a pau,
22As más obras do ímpio o prendem. As cordas do seu pecado o seguram firmemente.
22E puni ka mea hewa i kona hala iho, E heiia hoi oia i ka hei o kona hewa iho.
23Ele morrerá por falta de instrução. Na grandeza da sua loucura, ele se perderá.
23E make oia me ke ao ole ia mai; A e hele hewa oia i ka nui o kona naaupo ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.