Provérbios 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.
1KUKULU ae la ka naauao i kona hale, Kalai iho la oia i kona mau kia ehiku.
2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.
2Kalua oia i kana mau mea momona; Kawili ae la oia i kona waina; Hoomakaukau no i kana papaaina.
3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:
3Hoouna aku la oia i kana poe kauwawahine, E hea aku maluna o na wahi kiekie o ke kulanakauhale,
4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
4Owai ka mea naaupo? e huli mai ia io'u nei: I ka mea noonoo ole hoi, olelo ae la oia ia ia,
5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!
5Ina, e ai mai oukou i ka'u berena, E inu hoi i ka waina a'u i kawili ai.
6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”
6E haalele i ka poe manao ole, i ola oukou, E hele hoi ma ke ala o ka naauao.
7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
7O ka mea e ao aku i ke kanaka aia, E loaa ia ia ka hilahila; O ka mea e ao aku i ka mea hewa, e loaa ia ia ka palahea.
8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
8Mai ao aku i ke kanaka aia, O hoowahawaha mai oia ia oe; E ao aku i ka mea naauao, A e aloha mai oia ia oe.
9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
9E haawi na ka mea naauao, A e oi mau ka naauao; E ao hoi i ka mea hoopono, A e mahuahua ae la kona ike.
10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.
10O ka mole o ka naauao, Oia ka makau ia Iehova; O ka ike i ka Mea hemolele, Oia ka noonoo ana,
11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.
11No ka mea, ma o'u nei, e mahuahua ae ai kou mau la, A e nui ai hoi na makahiki o kou ola ana.
12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
12Ina e naauao oe, e naauao no oe nou iho; Ina e hoowahawaha oe, maluna ou wale no ia mea.
13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
13O ka wahine naaupo, he walaau kona; Ua manao ole, aole oia i ike i kekahi mea.
14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,
14Noho no oia ma ka puka o kona hale, Ma ka noho hoi ma kahi kiekie o ke kulanakauhale,
15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:
15E hea aku i ka poe hele ma ke ala, Ka poe hele pololei ma ke alanui;
16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
16Owai ka mea manao ole? e huli mai i o'u nei; I ka mea naaupo, olelo aku la oia ia ia,
17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”
17Ua ono no na wai i aihueia, Ua mananalo hoi ka berena ke ai malu.
18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.
18Aole nae i ike kela, malaila ka poe make, Aia kona poe hoaai ilalo loa i ka malu make.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.