Châm 2
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Louis Segond 1910
1Hỡi con, nếu con tiếp nhận lời ta, Dành giữ mạng lịnh ta nơi lòng con,
1Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
2Để lắng tai nghe sự khôn ngoan, Và chuyên lòng con về sự thông sáng;
2Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;
3Phải nếu con kêu cầu sự phân biện, Và cất tiếng lên cầu xin sự thông sáng,
3Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,
4Nếu con tìm nó như tiền bạc, Và kiếm nó như bửu vật ẩn bí,
4Si tu la cherches comme l’argent, Si tu la poursuis comme un trésor,
5Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự kính sợ Đức Giê-hô-va, Và tìm được điều tri thức của Đức Chúa Trời.
5Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
6Vì Đức Giê-hô-va ban cho sự khôn ngoan; từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng.
6Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;
7Ngài dành ơn cứu rỗi cho người ngay thẳng; Ngài là thuẫn đỡ của người làm theo sự đoan chánh,
7Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,
8Phù hộ các lối của người công bình, Và giữ gìn đường của thánh đồ Ngài.
8En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
9Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự công bình, sự lý đoán, Sự chánh trực, và các nẻo lành.
9Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
10Vì sự khôn ngoan sẽ vào trong lòng con, Và linh hồn con sẽ lấy sự hiểu biết làm vui thích.
10Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
11Sự dẽ dặt sẽ coi sóc con, Sự thông sáng sẽ gìn giữ con,
11La réflexion veillera sur toi, L’intelligence te gardera,
12Để cứu con khỏi đường dữ, Khỏi kẻ nói việc gian tà,
12Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,
13Và khỏi kẻ bỏ đường ngay thẳng, Mà đi theo các lối tối tăm;
13De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
14Là người vui dạ làm dữ, Ưa thích sự gian tà của kẻ ác;
14Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,
15Chúng nó cong vạy trong đường lối mình, Và lầm lạc trong các nẻo mình;
15Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;
16Lại sự khôn ngoan sẽ cứu con khỏi dâm phụ, Là người đàn bà lạ nói lời dua nịnh;
16Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
17Nàng lìa bỏ bạn của buổi đang thì, Và quên sự giao ước của Đức Chúa Trời mình;
17Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu;
18Vì nhà nó xiêu qua sự chết, Và con đường nó dẫn đến chốn kẻ thác;
18Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:
19Chẳng ai đi đến nàng mà trở về, Hoặc được tới các lối sự sống;
19Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
20Sự khôn ngoan sẽ khiến con đi trong đường người thiện, Và gìn giữ các lối của kẻ công bình.
20Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
21Vì người ngay thẳng sẽ được ở trên đất, Và người trọn vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.
21Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;
22Nhưng kẻ gian ác sẽ bị truất khỏi đất, Và kẻ bất trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.
22Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.