امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1My son, if thou wilt receive my words, and lay up my commandments with thee;
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2So that thou make thine ear attend unto wisdom, and thy heart incline to discernment;
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3Yea, if thou call for understanding, and lift up thy voice for discernment;
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4If thou seek her as silver, and search for her as for hid treasures;
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6For the LORD giveth wisdom, out of His mouth cometh knowledge and discernment;
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7He layeth up sound wisdom for the upright, He is a shield to them that walk in integrity;
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8That He may guard the paths of justice, and preserve the way of His godly ones.
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9Then shalt thou understand righteousness and justice, and equity, yea, every good path.
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10For wisdom shall enter into thy heart, and knowledge shall be pleasant unto thy soul;
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11Discretion shall watch over thee, discernment shall guard thee;
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12To deliver thee from the way of evil, from the men that speak froward things;
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of evil;
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15Who are crooked in their ways, and perverse in their paths;
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16To deliver thee from the strange woman, even from the alien woman that maketh smooth her words;
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17That forsaketh the lord of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18For her house sinketh down unto death, and her paths unto the shades;
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19None that go unto her return, neither do they attain unto the paths of life;
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21For the upright shall dwell in the land, and the whole-hearted shall remain in it.
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22But the wicked shall be cut off from the land, and the faithless shall be plucked up out of it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.