امثال 29
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1کسی‌که بعد از تنبیه بسیار گردنکشی می کند، ناگهان منکسر خواهد شد وعلاجی نخواهد بود.
1He that being often reproved hardeneth his neck shall suddenly be broken, and that without remedy.
2چون عادلان افزوده گردند قوم شادی می‌کنند، اما چون شریران تسلط یابند مردم ناله می‌نمایند.
2When the righteous are increased, the people rejoice; but when the wicked beareth rule, the people sigh.
3کسی‌که حکمت را دوست دارد پدر خویش را مسرور می‌سازد، اما کسی‌که با فاحشه هامعاشرت کند اموال را تلف می‌نماید.
3Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; but he that keepeth company with harlots wasteth his substance.
4پادشاه ولایت را به انصاف پایدار می‌کند، امامرد رشوه خوار آن را ویران می‌سازد.
4The king by justice establisheth the land; but he that exacteth gifts overthroweth it.
5شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند دام برای پایهایش می‌گستراند.
5A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his steps.
6در معصیت مرد شریر دامی است، اما عادل ترنم و شادی خواهد نمود.
6In the transgression of an evil man there is a snare; but the righteous doth sing and rejoice.
7مرد عادل دعوی فقیر را درک می‌کند، اماشریر برای دانستن آن فهم ندارد.
7The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; the wicked understandeth not knowledge.
8استهزاکنندگان شهر را به آشوب می‌آورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند.
8Scornful men set a city in a blaze; but wise men turn away wrath.
9اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود.
9If a wise man contendeth with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.
10مردان خون ریز از مرد کامل نفرت دارند، اما راستان سلامتی جان او را طالبند.
10The men of blood hate him that is sincere; and as for the upright, they seek his life.
11احمق تمامی خشم خود را ظاهر می‌سازد، اما مرد حکیم به تاخیر آن را فرومی نشاند.
11A fool spendeth all his spirit; but a wise man stilleth it within him.
12حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد.
12If a ruler hearkeneth to falsehood, all his servants are wicked.
13فقیر و ظالم با هم جمع خواهند شد، وخداوند چشمان هر دوی ایشان را روشن خواهدساخت.
13The poor man and the oppressor meet together; the LORD giveth light to the eyes of them both.
14پادشاهی که مسکینان را به راستی داوری نماید، کرسی وی تا به ابد پایدار خواهد ماند.
14The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
15چوب و تنبیه، حکمت می‌بخشد، اماپسری که بی‌لگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.
15The rod and reproof give wisdom; but a child left to himself causeth shame to his mother.
16چون شریران افزوده شوند تقصیر زیاده می‌گردد، اما عادلان، افتادن ایشان را خواهند دید.
16When the wicked are increased, transgression increaseth; but the righteous shall gaze upon their fall.
17پسر خود را تادیب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و به‌جان تو لذات خواهدبخشید.
17Correct thy son, and he will give thee rest; yea, he will give delight unto thy soul.
18جایی که رویا نیست قوم گردنکش می‌شوند، اما خوشابحال کسی‌که شریعت را نگاه می‌دارد.
18Where there is no vision, the people cast off restraint; but he that keepeth the law, happy is he.
19خادم، محض سخن متنبه نمی شود، زیرااگر‌چه بفهمد اجابت نمی نماید.
19A servant will not be corrected by words; for though he understand, there will be no response.
20آیا کسی را می‌بینی که در سخن‌گفتن عجول است، امید بر احمق زیاده است از امید براو.
20Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope for a fool than for him.
21هر‌که خادم خود را از طفولیت به نازمی پرورد، آخر پسر او خواهد شد.
21He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become master at the last.
22مرد تندخو نزاع برمی انگیزاند، و شخص کج خلق در تقصیر می‌افزاید.
22An angry man stirreth up strife, and a wrathful man aboundeth in transgression.
23تکبر شخص او را پست می‌کند، اما مردحلیم دل، به جلال خواهد رسید.
23A man's pride shall bring him low; but he that is of a lowly spirit shall attain to honour.
24هر‌که با دزد معاشرت کند خویشتن رادشمن دارد، زیرا که لعنت می‌شنود و اعتراف نمی نماید.
24Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth the adjuration and uttereth nothing.
25ترس از انسان دام می‌گستراند، اما هر‌که برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد.
25The fear of man bringeth a snare; but whoso putteth his trust in the LORD shall be set up on high.
26بسیاری لطف حاکم را می‌طلبند، اماداوری انسان از جانب خداوند است.
26Many seek the ruler's favour; but a man's judgment cometh from the LORD.
27مرد ظالم نزد عادلان مکروه است، و هر‌که در طریق، مستقیم است نزد شریران مکروه می‌باشد.
27An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.