Proverbi 29
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1L'uomo, il quale, essendo spesso ripreso, indura il suo collo, Di subito sarà fiaccato, senza rimedio.
1He that being often reproved hardeneth his neck shall suddenly be broken, and that without remedy.
2Quando i giusti sono aggranditi, il popolo si rallegra; Ma quando gli empi signoreggiano, il popolo geme.
2When the righteous are increased, the people rejoice; but when the wicked beareth rule, the people sigh.
3L'uomo, che ama sapienza, rallegra suo padre; Ma il compagno delle meretrici dissipa i suoi beni.
3Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; but he that keepeth company with harlots wasteth his substance.
4Il re mantiene il paese con dirittura; Ma chi è dato a' presenti lo distrugge.
4The king by justice establisheth the land; but he that exacteth gifts overthroweth it.
5L'uomo che lusinga il suo prossimo, Tende una rete davanti a' passi di esso.
5A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his steps.
6Nel misfatto dell'uomo malvagio vi è un laccio; Ma il giusto canterà, e si rallegrerà.
6In the transgression of an evil man there is a snare; but the righteous doth sing and rejoice.
7Il giusto prende conoscenza della causa de' miseri; Ma l'empio non intende alcun conoscimento.
7The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; the wicked understandeth not knowledge.
8Gli uomini schernitori allacciano la città; Ma i savi stornano l'ira.
8Scornful men set a city in a blaze; but wise men turn away wrath.
9L'uomo savio che litiga con un uomo stolto, Or si adira, or ride, e non ha alcuna requie.
9If a wise man contendeth with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.
10Gli uomini di sangue odiano l' uomo intiero; Ma gli uomini diritti hanno cura della vita di esso.
10The men of blood hate him that is sincere; and as for the upright, they seek his life.
11Lo stolto sfoga tutta la sua ira; Ma il savio la racqueta e la rattiene indietro.
11A fool spendeth all his spirit; but a wise man stilleth it within him.
12Tutti i ministri del principe, Che attende a parole di menzogna, sono empi.
12If a ruler hearkeneth to falsehood, all his servants are wicked.
13Il povero e l'usuraio si scontrano l'un l'altro; Il Signore è quello che allumina gli occhi di amendue.
13The poor man and the oppressor meet together; the LORD giveth light to the eyes of them both.
14Il trono del re, che fa ragione a' miseri in verità, Sarà stabilito in perpetuo.
14The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
15La verga e la correzione dànno sapienza; Ma il fanciullo lasciato in abbandono fa vergogna a sua madre.
15The rod and reproof give wisdom; but a child left to himself causeth shame to his mother.
16Quando gli empi crescono, cresce il misfatto; Ma i giusti vedranno la ruina di quelli.
16When the wicked are increased, transgression increaseth; but the righteous shall gaze upon their fall.
17Gastiga il tuo figliuolo, e tu ne sarai in riposo; Ed egli darà di gran diletti all'anima tua.
17Correct thy son, and he will give thee rest; yea, he will give delight unto thy soul.
18Quando non vi è visione, il popolo è dissipato; Ma beato chi guarda la Legge.
18Where there is no vision, the people cast off restraint; but he that keepeth the law, happy is he.
19Il servo non si corregge con parole; Benchè intenda, non però risponderà.
19A servant will not be corrected by words; for though he understand, there will be no response.
20Hai tu mai veduto un uomo precipitoso nel suo parlare? Vi è maggiore speranza d'uno stolto che di lui.
20Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope for a fool than for him.
21Se alcuno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, Quello sarà figliuolo alla fine.
21He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become master at the last.
22L'uomo iracondo muove contese, E l'uomo collerico commette molti misfatti.
22An angry man stirreth up strife, and a wrathful man aboundeth in transgression.
23L'alterezza dell'uomo l'abbassa; Ma chi è umile di spirito otterrà gloria.
23A man's pride shall bring him low; but he that is of a lowly spirit shall attain to honour.
24Chi partisce col ladro odia l'anima sua; Egli udirà l'esecrazione, e non però manifesterà il fatto .
24Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth the adjuration and uttereth nothing.
25Lo spavento dell'uomo gli mette un laccio; Ma chi si confida nel Signore sarà levato ad alto in salvo.
25The fear of man bringeth a snare; but whoso putteth his trust in the LORD shall be set up on high.
26Molti cercano la faccia di colui che signoreggia; Ma dal Signore procede il giudicio di ciascuno.
26Many seek the ruler's favour; but a man's judgment cometh from the LORD.
27L'uomo iniquo è l'abbominio de' giusti; E l'uomo che cammina dirittamente è l'abbominio dell'empio.
27An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.