Proverbi 27
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Non gloriarti del giorno di domani; Perciocchè tu non sai ciò che il giorno partorirà.
1Boast not thyself of to-morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
2Loditi lo strano, e non la tua propria bocca; Lo straniero, e non le tue proprie labbra.
2Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
3Le pietre son pesanti, e la rena è grave; Ma l'ira dello stolto è più pesante che amendue quelle cose.
3A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's vexation is heavier than they both.
4La collera è una cosa crudele, e l'ira una cosa strabocchevole; E chi potrà durar davanti alla gelosia?
4Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
5Meglio vale riprensione palese, Che amore occulto.
5Better is open rebuke than love that is hidden.
6Le ferite di chi ama son leali; Ma i baci di chi odia sono simulati.
6Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are importunate.
7La persona satolla calca il favo del miele ; Ma alla persona affamata ogni cosa amara è dolce.
7The full soul loatheth a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
8Quale è l'uccelletto, che va ramingo fuor del suo nido, Tale è l'uomo che va vagando fuor del suo luogo.
8As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
9L'olio odorifero e il profumo rallegrano il cuore; Così fa la dolcezza dell'amico dell'uomo per consiglio cordiale.
9Ointment and perfume rejoice the heart; so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
10Non lasciare il tuo amico, nè l'amico di tuo padre; E non entrare in casa del tuo fratello nel giorno della tua calamità; Meglio vale un vicino presso, che un fratello lontano.
10Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity; better is a neighbour that is near than a brother far off.
11Figliuol mio, sii savio, e rallegra il mio cuore; Ed io avrò che rispondere a colui che mi farà vituperio.
11My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that taunteth me.
12L' uomo avveduto, veggendo il male, si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano la pena.
12A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the thoughtless pass on, and are punished.
13Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; E prendi pegno da lui per la straniera.
13Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.
14Chi benedice il suo prossimo ad alta voce, Levandosi la mattina a buon'ora, Ciò gli sarà reputato in maledizione.
14He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
15Un gocciolar continuo in giorno di gran pioggia, E una donna rissosa, è tutt'uno.
15A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike;
16Chi vuol tenerla serrata, pubblica di voler serrar del vento, E dell'olio nella sua man destra.
16He that would hide her hideth the wind, and the ointment of his right hand betrayeth itself.
17Il ferro si pulisce col ferro; Così l'uomo pulisce la faccia del suo prossimo.
17Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
18Chi guarda il fico ne mangia il frutto; Così chi guarda il suo signore sarà onorato.
18Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that waiteth on his master shall be honoured.
19Come l'acqua rappresenta la faccia alla faccia; Così il cuor dell'uomo rappresenta l'uomo all'uomo.
19As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
20Il sepolcro, e il luogo della perdizione, non son giammai satolli; Così anche giammai non si saziano gli occhi dell'uomo.
20The nether-world and Destruction are never satiated; so the eyes of man are never satiated.
21La coppella è per l'argento, e il fornello per l'oro; Ma l'uomo è provato per la bocca che lo loda.
21The refining pot is for silver, and the furnace for gold, and a man is tried by his praise.
22Avvegnachè tu pestassi lo stolto in un mortaio, Col pestello, per mezzo del grano infranto, La sua follia non si dipartirebbe però da lui.
22Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, yet will not his foolishness depart from him.
23Abbi diligentemente cura delle tue pecore, Metti il cuor tuo alle mandre.
23Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds;
24Perciocchè i tesori non durano in perpetuo; E la corona è ella per ogni età?
24For riches are not for ever; and doth the crown endure unto all generations?
25Il fieno nasce, e l'erbaggio spunta, E le erbe de' monti son raccolte.
25When the hay is mown, and the tender grass showeth itself, and the herbs of the mountains are gathered in;
26Gli agnelli son per lo tuo vestire, E i becchi sono il prezzo di un campo.
26The lambs will be for thy clothing, and the goats the price for a field.
27E l'abbondanza del latte delle capre è per tuo cibo, E per cibo di casa tua, E per lo vitto delle tue serventi.
27And there will be goats' milk enough for thy food, for the food of thy household; and maintenance for thy maidens.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.