امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1HIJO mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos:
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2Porque largura de días, y años de vida y paz te aumentarán.
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3Misericordia y verdad no te desamparen; átalas á tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón:
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4Y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios y de los hombres.
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia.
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7No seas sabio en tu opinión: teme á Jehová, y apártate del mal;
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8Porque será medicina á tu ombligo, y tuétano á tus huesos.
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9Honra á Jehová de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos;
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10Y serán llenas tus trojes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; ni te fatigues de su corrección:
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12Porque al que ama castiga, como el padre al hijo á quien quiere.
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, y que obtiene la inteligencia:
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16Largura de días está en su mano derecha; en su izquierda riquezas y honra.
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17Sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas paz.
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18Ella es árbol de vida á los que de ella asen: y bienaventurados son los que la mantienen.
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19Jehová con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con inteligencia.
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20Con su ciencia se partieron los abismos, y destilan el rocío los cielos.
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; guarda la ley y el consejo;
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22Y serán vida á tu alma, y gracia á tu cuello.
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24Cuando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25No tendrás temor de pavor repentino, ni de la ruina de los impíos cuando viniere:
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26Porque Jehová será tu confianza, y él preservará tu pie de ser preso.
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo.
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana te daré; cuando tienes contigo qué darle .
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29No intentes mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31No envidies al hombre injusto, ni escojas alguno de sus caminos.
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32Porque el perverso es abominado de Jehová: mas su secreto es con los rectos.
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33La maldición de Jehová está en la casa del impío; mas él bendecirá la morada de los justos.
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, y á los humildes dará gracia.
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35Los sabios heredarán honra: mas los necios sostendrán ignominia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.